1 00:01:56,773 --> 00:01:58,149 Não! 2 00:02:02,779 --> 00:02:04,781 Não! 3 00:02:14,791 --> 00:02:19,336 {\an8}Ontem houve um tiroteio em um mercado abandonado 4 00:02:19,420 --> 00:02:21,673 na cidade velha de Jiati. 5 00:02:21,756 --> 00:02:24,551 Quando a polícia chegou ao local, 6 00:02:24,634 --> 00:02:28,054 eles encontraram um carro capotado. 7 00:02:28,137 --> 00:02:30,222 - Olá, Kang! - Três passageiros foram baleados. 8 00:02:30,306 --> 00:02:32,642 Dois estão mortos. Está faltando um. 9 00:02:32,725 --> 00:02:34,602 - Kang! - Kang! 10 00:02:34,686 --> 00:02:37,772 - Também houve muitas vítimas. - Kang, aqui está o dinheiro deste mês. 11 00:02:37,855 --> 00:02:38,856 Está tudo aqui. 12 00:02:42,109 --> 00:02:43,027 Você pode ficar com isso. 13 00:02:44,278 --> 00:02:45,112 Obrigado, Kang! 14 00:02:45,196 --> 00:02:49,659 - A polícia diz que dois estrangeiros estão mortos. - Não seja inútil amanhã! 15 00:02:49,742 --> 00:02:51,077 - OK. - Obrigado, Kang! 16 00:02:51,160 --> 00:02:52,244 ...uma mãe e sua filha. 17 00:02:52,328 --> 00:02:57,416 A pessoa desaparecida é um homem, o marido e pai do falecido, 18 00:02:57,499 --> 00:02:59,586 chamado Bai An. 19 00:02:59,669 --> 00:03:01,295 Evidência indicada 20 00:03:01,378 --> 00:03:06,467 que Bai An é suspeito de ser um dos principais autores do crime. 21 00:03:06,551 --> 00:03:08,469 Olá, Kun Tai! Por que você ainda não está aqui? 22 00:03:08,553 --> 00:03:10,012 Estou aqui com o dinheiro! 23 00:03:10,096 --> 00:03:16,477 - Outra vítima se chama Kun Tai. - Olá? Dizer algo. 24 00:03:10,096 --> 00:03:16,477 - Outra vítima se chama Kun Tai. - Olá? Dizer algo. 25 00:03:16,811 --> 00:03:19,105 Ele tinha 38 anos. 26 00:03:19,188 --> 00:03:21,023 Antes de seu assassinato, 27 00:03:21,107 --> 00:03:26,195 Kun Tai tinha uma história de muitos crimes violentos. 28 00:03:26,904 --> 00:03:29,406 E ele era procurado pela polícia 29 00:03:29,490 --> 00:03:33,620 por lesão corporal intencional resultando em morte. 30 00:03:33,703 --> 00:03:38,374 - Seu corpo foi encontrado na cena do crime. - Por que você matou minha esposa e filho? 31 00:03:38,457 --> 00:03:42,629 Kun Tai foi encontrado morto de múltiplos ferimentos de bala. 32 00:03:43,087 --> 00:03:46,215 - Vamos para outro caso de drogas. - Quer saber por quê? 33 00:03:46,298 --> 00:03:47,424 Venha comigo. 34 00:04:08,362 --> 00:04:10,823 Ei! Pare de grelhar o peixe! 35 00:04:10,907 --> 00:04:12,784 Grelhe o cara atrás de mim! 36 00:04:10,907 --> 00:04:12,784 Grelhe o cara atrás de mim! 37 00:04:12,867 --> 00:04:13,701 Ok, chefe. 38 00:04:13,785 --> 00:04:14,702 Vamos. 39 00:04:19,999 --> 00:04:21,042 - Chefe. - Chefe. 40 00:04:21,125 --> 00:04:22,001 Não é nada. 41 00:04:22,084 --> 00:04:23,002 Continue comendo. 42 00:04:23,085 --> 00:04:24,378 OK. 43 00:04:25,713 --> 00:04:28,883 - Saúde. - Saúde. 44 00:04:42,980 --> 00:04:43,815 Por que? 45 00:04:44,524 --> 00:04:46,192 Por que minha família? 46 00:04:46,776 --> 00:04:48,069 Pessoal, 47 00:04:48,152 --> 00:04:50,988 quem mata esse maldito homem 48 00:04:51,739 --> 00:04:54,992 receberá o dinheiro de Kun Tai. 49 00:04:55,076 --> 00:04:56,368 Vamos! 50 00:05:11,884 --> 00:05:13,427 Todo mundo! 51 00:05:14,721 --> 00:05:15,555 Ir! 52 00:06:09,651 --> 00:06:10,652 Por que? 53 00:06:10,735 --> 00:06:12,570 Por que você matou minha família? 54 00:06:10,735 --> 00:06:12,570 Por que você matou minha família? 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,156 Eu estava apenas sendo pago 56 00:06:15,615 --> 00:06:17,283 fazer o que o chefe ordenou. 57 00:06:19,827 --> 00:06:21,412 He Yinghao é seu chefe? 58 00:06:21,495 --> 00:06:22,789 Onde posso encontrá-lo? 59 00:06:22,872 --> 00:06:24,666 Não sei. 60 00:06:25,374 --> 00:06:26,584 OK! 61 00:06:27,502 --> 00:06:28,460 OK. 62 00:06:28,878 --> 00:06:32,173 Tudo que conheço é um motorista. 63 00:06:32,256 --> 00:06:33,675 O motorista do chefe. 64 00:06:33,758 --> 00:06:35,510 Nós nos encontramos algumas vezes. 65 00:06:35,927 --> 00:06:37,219 Eu ouvi dele 66 00:06:37,595 --> 00:06:40,222 que He Yinghao pega sua filha 67 00:06:40,682 --> 00:06:43,601 da Jiati Middle School todos os dias. 68 00:06:44,226 --> 00:06:45,520 Me diga o número da placa! 69 00:06:46,062 --> 00:06:50,441 JIATI-6677. 70 00:07:25,267 --> 00:07:26,185 Mãe! 71 00:07:47,915 --> 00:07:48,833 Perder. 72 00:07:49,208 --> 00:07:51,753 A escola internacional tem uma aula de luta livre? 73 00:07:56,132 --> 00:07:57,842 Sua vida no campus é muito emocionante! 74 00:07:57,925 --> 00:07:59,176 Não é da sua conta. 75 00:08:02,304 --> 00:08:03,222 Onde está meu pai? 76 00:08:03,640 --> 00:08:04,724 Ele está ocupado. 77 00:08:04,807 --> 00:08:06,267 Ele está esperando por você em casa. 78 00:08:06,350 --> 00:08:07,852 Você não gosta dele, não é? 79 00:08:08,310 --> 00:08:10,271 Você prefere que eu vá, não é? 80 00:08:11,355 --> 00:08:12,565 Você não precisa estar aqui. 81 00:08:11,355 --> 00:08:12,565 Você não precisa estar aqui. 82 00:08:12,649 --> 00:08:14,191 Posso ir para casa sozinho. 83 00:08:14,275 --> 00:08:16,193 Vir. Por favor, entre no carro, princesa. 84 00:08:17,111 --> 00:08:18,029 Suga. 85 00:08:23,660 --> 00:08:24,493 Desculpe. 86 00:08:24,577 --> 00:08:25,452 Você está bem? 87 00:08:34,712 --> 00:08:36,088 Observe para onde você está indo. 88 00:08:36,881 --> 00:08:37,799 Desculpe. 89 00:08:45,056 --> 00:08:45,890 Vamos! 90 00:09:10,915 --> 00:09:13,084 - Tingting, você está de volta. - Diretor, me desculpe. 91 00:09:10,915 --> 00:09:13,084 - Tingting, você está de volta. - Diretor, me desculpe. 92 00:09:13,209 --> 00:09:15,753 - Sente-se e jante. - Não consegui discipliná-la. 93 00:09:16,128 --> 00:09:17,088 Não se preocupe. 94 00:09:17,171 --> 00:09:20,007 Definitivamente continuaremos para apoiá-lo no próximo ano. 95 00:09:20,508 --> 00:09:21,342 Desculpe. 96 00:09:29,934 --> 00:09:31,185 Abaixe seus pauzinhos. 97 00:09:32,812 --> 00:09:34,606 Temos regras para comer. 98 00:09:35,898 --> 00:09:37,066 Olhe para suas roupas. 99 00:09:39,276 --> 00:09:40,194 Vá se trocar. 100 00:09:40,277 --> 00:09:41,362 Tingting, eu também irei. 101 00:09:41,445 --> 00:09:42,655 Deixe-a ir sozinha. 102 00:09:55,126 --> 00:09:56,002 Yinhao, 103 00:09:56,544 --> 00:09:59,046 há um problema no departamento de logística da empresa. 104 00:09:59,130 --> 00:10:00,715 A polícia recebeu uma denúncia 105 00:10:00,798 --> 00:10:02,759 e encontramos drogas em nossas remessas. 106 00:10:03,342 --> 00:10:04,511 Como isso poderia ser? 107 00:10:05,427 --> 00:10:07,514 Crimes de drogas sempre foram desenfreados em Jiati. 108 00:10:08,222 --> 00:10:09,891 Suspeito que alguns de nossos funcionários 109 00:10:10,600 --> 00:10:12,602 estão trabalhando secretamente com traficantes de drogas. 110 00:10:10,600 --> 00:10:12,602 estão trabalhando secretamente com traficantes de drogas. 111 00:10:14,186 --> 00:10:17,023 Eu sempre fui responsável para verificações de segurança. 112 00:10:17,106 --> 00:10:19,567 Você está dizendo que eu sou o problema? 113 00:10:20,151 --> 00:10:21,569 Eu não disse isso. 114 00:10:22,278 --> 00:10:24,113 Mas não podemos dizer o mesmo 115 00:10:24,196 --> 00:10:25,489 sobre a equipe local. 116 00:10:28,075 --> 00:10:29,368 Eu vou descobrir. 117 00:10:31,412 --> 00:10:32,246 Lu Ping, 118 00:10:33,581 --> 00:10:35,457 se a notícia das drogas se espalhar, 119 00:10:35,542 --> 00:10:37,794 autoridades locais estará sob muita pressão. 120 00:10:37,877 --> 00:10:40,505 Então nossa empresa está isenta de inspeções logísticas 121 00:10:40,588 --> 00:10:41,798 será um grande problema. 122 00:10:42,298 --> 00:10:43,465 Cuide disso. 123 00:10:43,550 --> 00:10:44,509 OK. 124 00:10:45,426 --> 00:10:47,637 Sr. He, acho que nossa empresa... 125 00:10:47,720 --> 00:10:48,555 Tingimento. 126 00:10:55,144 --> 00:10:56,604 O que aconteceu na escola? 127 00:10:57,354 --> 00:10:58,314 Nada aconteceu. 128 00:10:59,607 --> 00:11:00,525 Nada? 129 00:11:01,818 --> 00:11:03,695 O que aconteceu com suas roupas? 130 00:11:09,241 --> 00:11:10,367 Acabei de derramar tinta. 131 00:11:11,493 --> 00:11:12,704 É tão simples? 132 00:11:11,493 --> 00:11:12,704 É tão simples? 133 00:11:15,039 --> 00:11:15,873 É isso. 134 00:11:18,751 --> 00:11:21,588 Então por que o diretor me ligou 135 00:11:22,589 --> 00:11:25,633 e me implorar para não retirar minhas doações? 136 00:11:26,258 --> 00:11:27,259 Como eu saberia? 137 00:11:27,343 --> 00:11:29,929 O diretor não me diga o que ele faz. 138 00:11:30,012 --> 00:11:32,682 Yinghao, há algum mal-entendido? 139 00:11:32,765 --> 00:11:33,891 Que mal-entendido? 140 00:11:34,892 --> 00:11:36,811 O diretor entrou em contato comigo! 141 00:11:37,311 --> 00:11:38,312 Você ainda está mentindo! 142 00:11:38,938 --> 00:11:40,607 Eles me provocaram primeiro! 143 00:11:41,065 --> 00:11:42,775 Como você está se comportando como estudante? 144 00:11:43,985 --> 00:11:45,152 Combate? 145 00:11:45,236 --> 00:11:46,445 Quem te ensinou isso? 146 00:11:47,113 --> 00:11:49,907 Você me ensinou a lutar bravamente 147 00:11:49,991 --> 00:11:51,450 contra o bullying e a injustiça. 148 00:11:53,160 --> 00:11:55,204 Quanto à luta, aprendi com ele. 149 00:11:57,456 --> 00:11:59,917 Bem, não é tão seguro aqui como é na China. 150 00:12:00,001 --> 00:12:02,211 As meninas deveriam saber um pouco de autodefesa. 151 00:12:04,005 --> 00:12:05,381 Eu disse para você revidar, 152 00:12:05,840 --> 00:12:07,216 para não causar problemas. 153 00:12:07,634 --> 00:12:09,301 Como você ousa ameaçar o diretor! 154 00:12:10,261 --> 00:12:12,471 Você sabe quanto eu pago para você estudar aqui? 155 00:12:10,261 --> 00:12:12,471 Você sabe quanto eu pago para você estudar aqui? 156 00:12:12,930 --> 00:12:14,390 Você não sabe de nada. 157 00:12:17,769 --> 00:12:20,146 Eu não me importo se seu pai é He Yinghao. 158 00:12:20,229 --> 00:12:22,481 Eu ainda sou o chefe nesta escola, sabe? 159 00:12:23,190 --> 00:12:26,443 Ele favorece os estudantes locais. Ele não se importa com quem é o culpado. 160 00:12:27,486 --> 00:12:30,447 Você está sendo muito agressivo na sala de aula, 161 00:12:30,532 --> 00:12:31,824 ficando físico, 162 00:12:31,908 --> 00:12:34,368 e você até trouxe armas! 163 00:12:34,451 --> 00:12:37,246 Só porque seu pai é He Yinghao 164 00:12:37,329 --> 00:12:40,416 não significa que você pode quebrar as regras! 165 00:12:40,499 --> 00:12:41,584 Você deveria saber 166 00:12:41,668 --> 00:12:45,004 Posso te expulsar agora mesmo! 167 00:12:45,087 --> 00:12:47,882 Não gosto da escola nem do Jiati! Eu não quero morar aqui! 168 00:12:47,965 --> 00:12:49,967 Esta é a sua casa. Para onde você vai? 169 00:12:50,051 --> 00:12:52,804 Esta não é minha casa. Casa é onde minha mãe está! 170 00:12:54,889 --> 00:12:56,182 Eu odeio esse lugar. 171 00:12:56,265 --> 00:12:57,099 Eu também odeio você. 172 00:12:57,183 --> 00:12:58,976 Não finja ser um bom pai. 173 00:12:59,060 --> 00:13:00,520 Você está ficando fora de controle! 174 00:13:01,437 --> 00:13:02,730 Eu sou? 175 00:13:02,814 --> 00:13:05,817 Desde que entrei, você pelo menos me perguntou por que entrei em uma briga? 176 00:13:06,859 --> 00:13:07,735 Não! 177 00:13:07,819 --> 00:13:10,196 Lu Ping é vegetariano. Você já se importou? 178 00:13:10,279 --> 00:13:11,238 Não! 179 00:13:12,156 --> 00:13:15,702 Você manteve sua promessa de ir comigo ao templo hoje para orar por minha mãe? 180 00:13:15,785 --> 00:13:17,161 Também não! 181 00:13:17,244 --> 00:13:20,540 Você não se importa com ninguém mas você e sua empresa! 182 00:13:20,623 --> 00:13:21,666 Tingting, pare com isso. 183 00:13:21,749 --> 00:13:24,085 Você não dá a mínima sobre o que os outros realmente precisam. 184 00:13:24,502 --> 00:13:26,879 Aos seus olhos, tudo se resolve com dinheiro! 185 00:13:35,346 --> 00:13:37,640 Yinghao, mantenha a calma. 186 00:13:43,145 --> 00:13:44,772 Tingting cresceu agora. 187 00:13:45,439 --> 00:13:47,900 Não a repreenda sempre assim. 188 00:13:53,489 --> 00:13:54,323 Lu Ping, 189 00:13:55,825 --> 00:13:57,994 reserve o primeiro voo amanhã para mim. 190 00:13:59,078 --> 00:14:00,997 Vou voltar para visitar a mãe dela. 191 00:14:02,248 --> 00:14:03,082 Yinhao, 192 00:14:03,165 --> 00:14:06,085 alguém precisa ficar em Jiati para ficar de olho no negócio. 193 00:14:06,628 --> 00:14:07,754 Se você não está aqui, 194 00:14:08,212 --> 00:14:09,171 Estou com medo... 195 00:14:34,030 --> 00:14:35,447 Não! 196 00:14:38,325 --> 00:14:40,870 Bebê! 197 00:14:45,875 --> 00:14:47,752 Não! 198 00:14:55,968 --> 00:14:58,387 Ele Yinghao! 199 00:15:07,021 --> 00:15:08,523 Uau! 200 00:15:11,275 --> 00:15:12,610 Todos os nossos produtos 201 00:15:11,275 --> 00:15:12,610 Todos os nossos produtos 202 00:15:13,360 --> 00:15:15,154 se foram. 203 00:15:17,615 --> 00:15:20,451 Eles foram apreendidos pela polícia. 204 00:15:22,119 --> 00:15:24,956 Foi feito pelo homem procurado nas notícias chamado Bai An. 205 00:15:25,456 --> 00:15:26,624 Ele invadiu 206 00:15:27,374 --> 00:15:28,835 e matou todos os nossos rapazes. 207 00:15:30,419 --> 00:15:31,754 Acho que ele chamou a polícia. 208 00:15:41,138 --> 00:15:41,973 Longo! 209 00:15:44,559 --> 00:15:45,392 Longo! 210 00:15:46,268 --> 00:15:47,103 Longo! 211 00:15:50,857 --> 00:15:52,441 Você perdeu a mercadoria. 212 00:15:53,192 --> 00:15:54,485 Você sabe o que acontece a seguir. 213 00:15:55,069 --> 00:15:56,445 Poupe minha vida. 214 00:15:56,529 --> 00:15:57,488 Eu pagarei por isso. 215 00:15:57,989 --> 00:15:59,240 Eu pagarei por tudo. 216 00:16:00,116 --> 00:16:01,033 É a sua vida 217 00:16:02,034 --> 00:16:03,536 vale 20 milhões de dólares? 218 00:16:08,332 --> 00:16:09,166 Longo! 219 00:16:09,959 --> 00:16:10,793 Longo! 220 00:16:12,378 --> 00:16:13,713 Longo! 221 00:16:43,242 --> 00:16:44,243 Onde estão meus produtos? 222 00:16:45,327 --> 00:16:47,539 Há um problema 223 00:16:47,622 --> 00:16:49,206 na cadeia logística do Grupo He. 224 00:16:49,290 --> 00:16:52,043 A polícia apreendeu todos os nossos bens. 225 00:16:52,794 --> 00:16:54,045 Onde está aquele punk Kun Tai? 226 00:16:54,420 --> 00:16:57,131 Para que eu preciso dele se ele não puder cuidar da mercadoria? 227 00:16:57,214 --> 00:16:59,258 Ouça, Long Tai, se meu pai não tivesse insistido 228 00:16:59,341 --> 00:17:01,594 que eu te mantenho como um cachorro, 229 00:17:01,678 --> 00:17:02,595 Eu não teria-- 230 00:17:05,515 --> 00:17:07,559 Fale com He Yinghao amanhã. 231 00:17:10,770 --> 00:17:12,855 Encontre Bai An. 232 00:17:10,770 --> 00:17:12,855 Encontre Bai An. 233 00:17:26,661 --> 00:17:28,412 Tingting, venha. 234 00:17:33,918 --> 00:17:34,752 Tingindo! 235 00:17:53,104 --> 00:17:54,731 Minha garotinha cresceu. 236 00:17:56,440 --> 00:17:58,651 O que você disse ontem à noite 237 00:17:58,693 --> 00:17:59,694 foi incrível. 238 00:18:03,906 --> 00:18:06,408 Vamos voltar para ver sua mãe hoje. 239 00:18:07,076 --> 00:18:10,788 Sua mãe ficaria tão feliz 240 00:18:11,623 --> 00:18:12,915 para ver quem você se tornou. 241 00:18:11,623 --> 00:18:12,915 para ver quem você se tornou. 242 00:18:13,708 --> 00:18:14,667 Yinhao, 243 00:18:14,751 --> 00:18:16,127 temos notícias da polícia. 244 00:18:25,261 --> 00:18:26,095 O que é? 245 00:18:26,846 --> 00:18:29,891 A polícia examinou as drogas do armazém logístico. 246 00:18:29,974 --> 00:18:32,602 Os resultados do teste mostraram que essas drogas são idênticas 247 00:18:32,685 --> 00:18:34,436 ao lote de três anos atrás. 248 00:18:34,854 --> 00:18:37,356 Depois de negociarmos com a polícia em particular, 249 00:18:37,439 --> 00:18:39,526 o assunto não vai ser tornado público por enquanto. 250 00:18:45,447 --> 00:18:46,616 Enquanto eu não estou aqui, 251 00:18:47,366 --> 00:18:50,578 visitar os líderes em meu nome 252 00:18:50,662 --> 00:18:52,079 para expressar minha gratidão. 253 00:18:52,955 --> 00:18:54,999 Não poupe despesas. 254 00:18:55,583 --> 00:18:56,417 OK. 255 00:20:08,155 --> 00:20:09,031 Tingindo, 256 00:20:09,699 --> 00:20:11,909 seu pai não é bom em demonstrar isso, 257 00:20:12,744 --> 00:20:14,161 mas ele se preocupa com você. 258 00:20:16,288 --> 00:20:17,832 Meu pai disse para você dizer isso? 259 00:20:18,415 --> 00:20:20,042 Você provavelmente não sabe 260 00:20:20,126 --> 00:20:22,419 por que ele valoriza tanto Lu Ping, não é? 261 00:20:28,342 --> 00:20:29,636 Sua maior preocupação 262 00:20:29,719 --> 00:20:33,014 é que você vai crescer sem amor de mãe. 263 00:20:33,305 --> 00:20:36,100 Wu, você nunca consegue aprender a calar a boca? 264 00:20:43,440 --> 00:20:45,276 A polícia identificou Bai An 265 00:20:45,359 --> 00:20:47,444 como suspeito preliminar do tiroteio. 266 00:20:55,452 --> 00:20:57,329 Você sabe dirigir? Pague-me! 267 00:20:57,413 --> 00:20:58,414 Você bloqueou meu caminho! 268 00:21:15,306 --> 00:21:16,641 São eles! Vamos! 269 00:21:17,099 --> 00:21:18,267 Reverse the car! 270 00:21:18,350 --> 00:21:19,226 Abaixe-se! 271 00:21:37,787 --> 00:21:38,621 Ajuda! 272 00:21:38,705 --> 00:21:39,622 Deixe-me ir! 273 00:21:49,674 --> 00:21:50,592 Você está bem? 274 00:22:02,937 --> 00:22:03,980 Eu os quero vivos! 275 00:22:17,159 --> 00:22:17,994 Sair! 276 00:22:18,077 --> 00:22:19,829 O que? O que está acontecendo? 277 00:22:19,912 --> 00:22:20,747 Fique quieto! 278 00:22:20,830 --> 00:22:22,915 Tingindo! Tingindo! 279 00:22:25,585 --> 00:22:27,294 Precisamos conversar. 280 00:22:28,838 --> 00:22:29,922 Tingindo! 281 00:22:30,006 --> 00:22:31,465 Não machuque Tingting! 282 00:22:31,549 --> 00:22:32,383 Wu Zheng! 283 00:22:32,967 --> 00:22:34,218 Salve Tingting! 284 00:22:35,094 --> 00:22:36,053 Sr. Ele! 285 00:22:36,470 --> 00:22:37,221 Pai! 286 00:22:37,304 --> 00:22:38,347 - Sair! - Deixe-me ir! 287 00:22:42,977 --> 00:22:45,062 Bando de inúteis. 288 00:22:53,362 --> 00:22:54,572 Deixe-me ir! 289 00:22:55,865 --> 00:22:56,741 Deixe-me ir! 290 00:23:21,140 --> 00:23:22,809 Tire o Tingting primeiro! Pressa! 291 00:23:22,892 --> 00:23:24,268 - OK! - Vamos. 292 00:23:36,030 --> 00:23:36,864 Vamos! 293 00:24:12,483 --> 00:24:13,400 Sr. Ele! 294 00:24:13,484 --> 00:24:14,360 Onde está Tinting? 295 00:24:14,443 --> 00:24:15,695 Ela está bem. 296 00:25:01,282 --> 00:25:02,241 - Ir! - Ir! 297 00:25:43,449 --> 00:25:44,450 Pegue-os! 298 00:25:51,999 --> 00:25:53,209 Deixe-me ir! 299 00:26:19,401 --> 00:26:20,361 Wu Zheng! 300 00:26:31,789 --> 00:26:33,082 - Eu a peguei! - Deixe-me ir! 301 00:26:38,505 --> 00:26:39,797 Siga-me ou morra aqui. 302 00:26:48,305 --> 00:26:49,807 Entre no carro! 303 00:26:51,225 --> 00:26:52,143 Ir! 304 00:27:54,872 --> 00:28:00,002 - Nada de drogas em Jiati! - Nada de drogas em Jiati! 305 00:28:00,086 --> 00:28:05,174 - Nada de drogas em Jiati! - Nada de drogas em Jiati! 306 00:28:05,717 --> 00:28:07,426 {\an8}Os desfiles são inúteis. 307 00:28:07,510 --> 00:28:08,803 {\an8}A única maneira é 308 00:28:08,886 --> 00:28:12,348 {\an8}para erradicar completamente esses traficantes de drogas, 309 00:28:12,890 --> 00:28:15,309 {\an8}especialmente as forças do mal lideradas por Clay. 310 00:28:15,852 --> 00:28:17,186 {\an8}Ele se tornou 311 00:28:17,269 --> 00:28:19,981 {\an8}o maior tumor em Jiati! 312 00:28:21,065 --> 00:28:22,233 Congressista, 313 00:28:22,817 --> 00:28:25,152 toda vez que você me xinga na TV, 314 00:28:26,195 --> 00:28:28,573 Eu fico muito irritado. 315 00:28:31,325 --> 00:28:33,786 É por isso que vim te visitar hoje 316 00:28:33,870 --> 00:28:34,912 e trouxe um presente para você. 317 00:28:35,622 --> 00:28:36,998 Aproveite o quanto quiser, 318 00:28:37,164 --> 00:28:38,415 gratuitamente! 319 00:28:42,086 --> 00:28:44,380 Você está apenas decidido me desrespeitando, não é? 320 00:28:48,134 --> 00:28:49,051 Crianças, 321 00:28:49,677 --> 00:28:50,553 não se preocupe. 322 00:28:52,847 --> 00:28:54,306 - Mãe! - Mãe! 323 00:28:54,390 --> 00:28:55,517 Lan! 324 00:28:55,600 --> 00:28:56,433 Mãe! 325 00:28:56,518 --> 00:28:57,434 Lan! 326 00:28:57,519 --> 00:28:58,936 - Mãe! - Mãe! 327 00:28:59,020 --> 00:29:00,021 - Lan! - Mãe! 328 00:29:00,104 --> 00:29:01,147 Mãe! 329 00:29:01,981 --> 00:29:03,440 - Mãe! - Mãe! 330 00:29:07,612 --> 00:29:09,363 O que há com você? 331 00:29:09,446 --> 00:29:11,115 Você deveria ter feito isso antes. 332 00:29:16,746 --> 00:29:17,622 Sr. 333 00:29:18,372 --> 00:29:19,290 Sr. 334 00:29:20,792 --> 00:29:21,626 Sr. 335 00:29:22,084 --> 00:29:22,877 Foda-se! 336 00:29:23,169 --> 00:29:25,672 Por favor! Por favor, deixe meus filhos irem. 337 00:29:25,755 --> 00:29:27,173 Eu posso fazer qualquer coisa por você! 338 00:29:27,674 --> 00:29:28,633 Sr. 339 00:29:31,844 --> 00:29:33,137 Vamos jogar um jogo. 340 00:29:36,974 --> 00:29:38,309 Apenas um deles 341 00:29:39,143 --> 00:29:40,394 pode sobreviver. 342 00:29:42,271 --> 00:29:44,566 Quem morre? Quem vive? 343 00:29:47,610 --> 00:29:48,611 Você decide. 344 00:29:51,656 --> 00:29:55,034 Ou ambos morrem. 345 00:30:17,932 --> 00:30:19,475 Xiaodi, 346 00:30:20,351 --> 00:30:21,811 desculpe! 347 00:30:22,937 --> 00:30:25,565 Você é o irmão mais velho. 348 00:30:38,035 --> 00:30:39,954 - Xiaoda! - Papai! 349 00:30:40,037 --> 00:30:41,205 - Xiaoda! - Papai! 350 00:30:41,288 --> 00:30:43,082 Este é o seu pai, 351 00:30:43,165 --> 00:30:44,792 um homem que fala de virtudes morais 352 00:30:44,917 --> 00:30:47,086 mas atiraria em seu próprio filho! 353 00:30:47,169 --> 00:30:49,171 Vá para o inferno! 354 00:30:53,384 --> 00:30:54,636 Mande-o engolir drogas 355 00:30:55,386 --> 00:30:56,596 e seja uma mula de drogas! 356 00:31:01,058 --> 00:31:03,394 Chefe, o Sr. Ele chegou. 357 00:31:09,567 --> 00:31:10,902 Presidente He Yinghao! 358 00:31:11,944 --> 00:31:13,613 Espero que você não se importe 359 00:31:11,944 --> 00:31:13,613 Espero que você não se importe 360 00:31:14,405 --> 00:31:15,782 do jeito que eu convidei você aqui. 361 00:31:16,741 --> 00:31:18,117 Você me trouxe aqui 362 00:31:18,951 --> 00:31:21,328 por causa das drogas, não foi? 363 00:31:21,412 --> 00:31:22,580 Mais do que isso. 364 00:31:22,955 --> 00:31:24,832 Tenho outro grande presente para você. 365 00:31:25,499 --> 00:31:28,210 Estas são empresas de logística local para Jiati. 366 00:31:28,920 --> 00:31:30,087 Basta assinar 367 00:31:30,505 --> 00:31:31,756 e eles serão seus. 368 00:31:32,549 --> 00:31:34,759 Quanto aos 20 milhões de dólares americanos, 369 00:31:34,842 --> 00:31:37,428 Eu posso cancelar 370 00:31:38,971 --> 00:31:40,598 contanto que trabalhemos juntos. 371 00:31:41,140 --> 00:31:42,934 Não é este o grande presente 372 00:31:43,017 --> 00:31:45,102 que você tem sonhado? 373 00:31:46,563 --> 00:31:47,855 Em Jiati, 374 00:31:47,939 --> 00:31:49,941 apenas minha empresa está isenta de fiscalização. 375 00:31:50,274 --> 00:31:52,151 Deve ser isso que atrai você. 376 00:31:52,694 --> 00:31:53,528 Certo? 377 00:31:56,113 --> 00:31:57,198 Eu não vou assinar 378 00:31:58,908 --> 00:32:00,326 mesmo se você me matar. 379 00:32:07,584 --> 00:32:08,459 Sr. Ele, 380 00:32:10,670 --> 00:32:12,296 você é mais útil para mim vivo. 381 00:32:13,380 --> 00:32:14,632 Se você estiver morto, 382 00:32:15,341 --> 00:32:16,843 Ele Grupo 383 00:32:17,760 --> 00:32:19,261 não teria nenhum valor para mim. 384 00:32:21,305 --> 00:32:23,390 Mas sua filha é diferente. 385 00:32:24,266 --> 00:32:25,101 Filho da puta! 386 00:32:25,184 --> 00:32:26,769 Não machuque minha filha! 387 00:32:46,706 --> 00:32:48,708 Eu vi você 388 00:32:48,791 --> 00:32:50,084 fora da entrada da escola. 389 00:32:52,003 --> 00:32:53,505 Você... 390 00:32:54,506 --> 00:32:55,882 Você é o homem procurado! 391 00:32:55,965 --> 00:32:58,718 A polícia identificou Bai An como suspeito preliminar. 392 00:32:58,801 --> 00:33:00,344 Você matou sua esposa e filha! 393 00:33:00,427 --> 00:33:01,387 Cale-se! 394 00:33:03,515 --> 00:33:05,767 Seu pai é o homem que os matou! 395 00:33:13,149 --> 00:33:14,483 Isso não vai acontecer! 396 00:33:18,404 --> 00:33:20,447 Você não sabe de nada sobre sua família, hein? 397 00:33:24,035 --> 00:33:25,369 Não confiarei em um homem procurado. 398 00:33:26,245 --> 00:33:28,540 Sem mim você já estaria morto. 399 00:33:35,505 --> 00:33:37,089 Isto não é da sua conta. 400 00:33:37,965 --> 00:33:39,091 Saia daqui. 401 00:33:41,343 --> 00:33:42,637 Ir! 402 00:33:44,806 --> 00:33:46,182 Obrigado. 403 00:33:46,265 --> 00:33:47,308 Você me salvou. 404 00:33:55,232 --> 00:33:57,569 Wu Zheng, o que diabos está acontecendo? 405 00:33:59,111 --> 00:34:00,988 Segure as perguntas por enquanto. Escute-me. 406 00:34:01,864 --> 00:34:03,700 Tingting ligou para você ou voltou? 407 00:34:03,783 --> 00:34:04,867 Não. 408 00:34:04,951 --> 00:34:06,661 O que aconteceu? 409 00:34:07,912 --> 00:34:10,456 Provavelmente é uma retaliação pelo cartel de drogas. 410 00:34:11,791 --> 00:34:13,167 Sr. Ele foi levado. 411 00:34:11,791 --> 00:34:13,167 Sr. Ele foi levado. 412 00:34:13,960 --> 00:34:16,713 Todos os outros estão mortos. 413 00:34:17,964 --> 00:34:18,965 E o Tinting? 414 00:34:21,008 --> 00:34:22,594 Wu Zheng, você é um inútil? 415 00:34:22,677 --> 00:34:25,722 Mantê-los seguros era seu único trabalho, mas você não conseguiu protegê-los! 416 00:34:26,263 --> 00:34:27,765 Cale a boca agora. 417 00:34:28,558 --> 00:34:29,809 Eu os perdi, 418 00:34:29,892 --> 00:34:31,686 mas arriscarei minha vida para recuperá-los. 419 00:34:32,019 --> 00:34:35,106 Obtenha as imagens da câmera de segurança de ontem à tarde 420 00:34:35,523 --> 00:34:37,399 fora da escola Jiati. 421 00:34:37,942 --> 00:34:40,319 Parei um homem de chapéu. 422 00:34:40,402 --> 00:34:41,738 Quem é esse cara? 423 00:34:41,821 --> 00:34:43,155 Não se preocupe com isso. 424 00:34:44,198 --> 00:34:45,700 Basta me enviar o vídeo rapidamente. 425 00:34:45,783 --> 00:34:48,911 Wu Zheng, ouça. Não mexa. A polícia já passou por aqui. 426 00:34:56,669 --> 00:34:58,212 Além do seu capitão, 427 00:34:59,964 --> 00:35:02,717 quem mais sabia o caminho que estavam tomando? 428 00:35:03,134 --> 00:35:04,218 Só o capitão sabia. 429 00:35:04,761 --> 00:35:07,096 Ele só nos contou antes de partirmos. 430 00:35:21,569 --> 00:35:23,613 Lu Ping, este é He Ting! 431 00:35:23,696 --> 00:35:24,531 Tingindo! 432 00:35:25,197 --> 00:35:26,407 Tingting, onde você está? 433 00:35:26,490 --> 00:35:28,242 Como vai você? Você está bem? 434 00:35:28,325 --> 00:35:29,160 Estou bem. 435 00:35:29,911 --> 00:35:31,037 Eu não sei onde estou. 436 00:35:32,371 --> 00:35:33,205 OK. 437 00:35:35,041 --> 00:35:36,000 Escute-me. 438 00:35:36,751 --> 00:35:38,169 De agora em diante, 439 00:35:38,252 --> 00:35:39,754 não confie em ninguém. 440 00:35:40,547 --> 00:35:43,257 Isso inclui Wu Zheng, certo? 441 00:35:43,675 --> 00:35:45,301 Também não tenho certeza agora. 442 00:35:45,885 --> 00:35:47,554 Mas antes de todos vocês partirem, 443 00:35:47,637 --> 00:35:49,556 ninguém conhecia a rota, exceto ele. 444 00:35:50,347 --> 00:35:51,348 Tingindo, 445 00:35:51,432 --> 00:35:54,018 você precisa encontrar um lugar seguro para se esconder. 446 00:35:54,351 --> 00:35:56,103 Estou indo buscá-lo agora mesmo. 447 00:35:56,187 --> 00:35:57,021 Entendi? 448 00:35:57,479 --> 00:35:58,480 Eu entendi. 449 00:36:27,510 --> 00:36:28,344 Ajuda! 450 00:36:29,053 --> 00:36:30,012 Ajuda! 451 00:36:34,308 --> 00:36:35,309 Você é chinês? 452 00:36:35,392 --> 00:36:36,894 Eu sou filha de He Yinghao. 453 00:36:36,978 --> 00:36:38,813 Eu fui sequestrado. Acabei de escapar. 454 00:36:39,271 --> 00:36:40,481 Ele é filha de Yinghao? 455 00:36:40,565 --> 00:36:41,440 Você está seguro agora. 456 00:36:41,524 --> 00:36:43,568 eu vou te levar para a delegacia. Vamos. 457 00:36:45,194 --> 00:36:46,738 Acabei de ligar para minha família. 458 00:36:46,821 --> 00:36:48,239 Eles estão vindo me buscar. 459 00:36:48,322 --> 00:36:51,492 Não se preocupe. Vou ligar para sua família assim que chegarmos à estação. 460 00:36:51,576 --> 00:36:52,409 Vamos. 461 00:36:53,077 --> 00:36:54,120 Tome cuidado. 462 00:37:08,342 --> 00:37:09,511 Olá, senhor. 463 00:37:09,594 --> 00:37:12,221 Sou o oficial de patrulha PDJ-663. 464 00:37:16,142 --> 00:37:17,935 Essa é a filha do presidente do He Group! 465 00:37:19,186 --> 00:37:20,021 Isso é ótimo! 466 00:37:20,229 --> 00:37:21,313 Recebemos uma ligação. 467 00:37:21,397 --> 00:37:23,274 Todos os policiais estão procurando por ela. 468 00:37:23,357 --> 00:37:24,609 Eu tenho tudo sob controle. 469 00:37:24,692 --> 00:37:26,277 Não se preocupe. Você pode voltar. 470 00:37:26,653 --> 00:37:27,486 Sim, senhor! 471 00:37:29,531 --> 00:37:30,489 Sede. 472 00:37:34,786 --> 00:37:35,662 Congelar! 473 00:37:37,163 --> 00:37:38,497 Você não pode escapar. 474 00:37:38,581 --> 00:37:40,457 Você vale um milhão de dólares americanos! 475 00:37:42,001 --> 00:37:42,669 Ei. 476 00:37:46,380 --> 00:37:47,840 Eu só preciso de respostas! 477 00:37:48,800 --> 00:37:49,926 Quem te enviou? 478 00:37:50,552 --> 00:37:52,261 Alguém ofereceu uma recompensa. 479 00:37:52,344 --> 00:37:55,472 Todo o underground sabe ela vale um milhão de dólares americanos! 480 00:37:55,557 --> 00:37:57,600 Mas não sei quem pagou por isso. 481 00:37:57,684 --> 00:37:58,935 Como você me encontrou? 482 00:38:00,978 --> 00:38:02,479 Rastreei sua ligação 483 00:38:02,564 --> 00:38:03,856 e encontrei você! 484 00:38:10,822 --> 00:38:11,823 Ele está morto? 485 00:38:11,906 --> 00:38:13,032 Acabei de desmaiar. 486 00:38:13,115 --> 00:38:13,950 Vamos. 487 00:38:13,115 --> 00:38:13,950 Vamos. 488 00:38:32,760 --> 00:38:34,261 Por que você estava lá? 489 00:38:41,936 --> 00:38:43,771 Desculpe. Você está bem? 490 00:38:44,981 --> 00:38:46,232 Você está me espionando 491 00:38:47,066 --> 00:38:49,110 desde que nos conhecemos fora da escola? 492 00:38:54,949 --> 00:38:56,951 Já não sei em quem confiar. 493 00:39:00,329 --> 00:39:02,414 Os sequestradores estavam preparados. 494 00:39:03,332 --> 00:39:05,627 Mas apenas Wu Zheng conhecia a rota. 495 00:39:09,130 --> 00:39:10,422 E lá está Lu Ping. 496 00:39:10,882 --> 00:39:12,842 Ela foi a única com quem entrei em contato esta noite. 497 00:39:16,554 --> 00:39:18,014 Podemos trabalhar juntos. 498 00:39:24,311 --> 00:39:26,022 Coma e então podemos ir. 499 00:39:26,105 --> 00:39:28,024 Você não quer vingança? 500 00:39:28,107 --> 00:39:29,942 Mas você nem sabe onde meu pai está. 501 00:39:30,234 --> 00:39:31,360 Eu vou localizá-lo. 502 00:39:31,443 --> 00:39:33,530 Então por que você não me pergunta? 503 00:39:35,990 --> 00:39:37,074 Qual é o seu ponto? 504 00:39:37,992 --> 00:39:39,243 Eu quero encontrá-lo também. 505 00:39:39,952 --> 00:39:41,913 E nisso, compartilhamos o mesmo objetivo. 506 00:39:42,288 --> 00:39:43,956 Então por que não podemos trabalhar juntos? 507 00:39:44,874 --> 00:39:47,376 Você deve entender o que isso significa. 508 00:39:49,712 --> 00:39:50,547 Eu sei. 509 00:39:52,632 --> 00:39:54,091 Tenho certeza que você vai precisar de mim. 510 00:39:54,926 --> 00:39:56,260 Mas você tem que me manter seguro. 511 00:39:57,554 --> 00:40:00,056 Quanto ao que acontece depois que o encontrarmos, isso será para mais tarde. 512 00:40:00,472 --> 00:40:02,099 Mesmo se eu quiser matá-lo? 513 00:40:04,393 --> 00:40:05,394 Por que? 514 00:40:08,940 --> 00:40:10,608 As drogas mataram minha mãe. 515 00:40:11,609 --> 00:40:13,570 Meu pai e eu odiamos drogas mais do que tudo. 516 00:40:11,609 --> 00:40:13,570 Meu pai e eu odiamos drogas mais do que tudo. 517 00:40:14,571 --> 00:40:15,487 tenho certeza 518 00:40:15,947 --> 00:40:17,949 meu pai não era o cara quem matou sua família. 519 00:40:19,116 --> 00:40:21,160 E tenho certeza você não vai matar indiscriminadamente 520 00:40:21,661 --> 00:40:23,079 ou você não teria me salvado 521 00:40:23,913 --> 00:40:24,747 duas vezes. 522 00:40:28,292 --> 00:40:30,211 Você não passa de um problema. 523 00:40:32,797 --> 00:40:34,799 Não, não sou um problema. 524 00:40:35,758 --> 00:40:37,802 Sou a única pista que você tem agora. 525 00:41:05,412 --> 00:41:07,498 Encontrei o cara que você mencionou. O nome dele é Bai An. 526 00:41:07,582 --> 00:41:09,959 Ele é um homem procurado. Ele sequestrou Tingting? 527 00:41:13,671 --> 00:41:14,589 Ele não. 528 00:41:17,216 --> 00:41:18,050 Ouça. 529 00:41:18,801 --> 00:41:20,261 De agora em diante, 530 00:41:21,095 --> 00:41:24,223 se He Ting entrar em contato com você, diga-me imediatamente. 531 00:41:26,017 --> 00:41:26,934 Ou então, 532 00:41:27,434 --> 00:41:28,811 você vai matá-la. 533 00:41:29,562 --> 00:41:30,897 O que você quer dizer? 534 00:41:30,980 --> 00:41:32,649 Estou indo buscar Tingting. 535 00:41:32,732 --> 00:41:34,776 Não tive tempo de te contar. 536 00:41:34,859 --> 00:41:35,902 Você não precisa vir. 537 00:41:37,236 --> 00:41:38,530 Ela não está mais aqui. 538 00:41:54,295 --> 00:41:56,255 Acho que tem a ver com drogas. 539 00:41:56,338 --> 00:41:58,925 Antes de partir, ouvi meu pai conversando. 540 00:41:59,175 --> 00:42:01,803 Meu pai demitiu um monte de caras na empresa há três anos 541 00:42:01,886 --> 00:42:03,304 por contrabando de drogas. 542 00:42:03,387 --> 00:42:06,558 A polícia examinou as drogas do armazém logístico. 543 00:42:06,641 --> 00:42:09,143 Os resultados do teste mostraram que essas drogas são idênticas 544 00:42:09,226 --> 00:42:10,770 ao lote de três anos atrás. 545 00:42:10,853 --> 00:42:12,689 Ouvi dizer que estão todos fora da prisão. 546 00:42:12,772 --> 00:42:14,315 Agora eles são um grupo de bandidos. 547 00:42:12,772 --> 00:42:14,315 Agora eles são um grupo de bandidos. 548 00:42:14,398 --> 00:42:15,775 Eles farão qualquer coisa por dinheiro. 549 00:42:15,858 --> 00:42:17,944 Este é o depósito logístico onde eles trabalharam. 550 00:42:18,485 --> 00:42:21,447 Ainda deve haver um arquivo sobre eles no computador do supervisor. 551 00:42:22,073 --> 00:42:23,115 Você tem certeza 552 00:42:23,783 --> 00:42:25,284 eles são os sequestradores? 553 00:42:25,952 --> 00:42:28,538 Eles provavelmente sabem alguma coisa, pelo menos. 554 00:42:28,621 --> 00:42:30,998 Vou entrar e distrair o guarda. Entre mais tarde. 555 00:42:39,173 --> 00:42:40,592 Ajuda! Me ajude! 556 00:42:41,217 --> 00:42:42,134 Me ajude. 557 00:42:42,218 --> 00:42:43,135 O que aconteceu? 558 00:42:43,219 --> 00:42:44,512 Eu sou filha de He Yinghao. 559 00:42:44,596 --> 00:42:46,055 Eu fugi de sequestradores. 560 00:42:46,556 --> 00:42:47,389 Entre rapidamente! 561 00:42:55,397 --> 00:42:58,818 De acordo com as últimas notícias da polícia, dois corpos foram encontrados. 562 00:42:58,901 --> 00:43:01,195 Um deles era um oficial de patrulha Jiati, 563 00:43:01,278 --> 00:43:04,949 enquanto o outro era um assassino se passando por policial. 564 00:43:05,032 --> 00:43:08,536 Não havia sinal da garota sequestrada da família He. 565 00:43:08,620 --> 00:43:10,622 Outros detalhes do caso 566 00:43:10,705 --> 00:43:12,414 não estavam imediatamente disponíveis. 567 00:43:14,291 --> 00:43:15,292 Sra. 568 00:43:15,960 --> 00:43:18,462 como você escapou dos sequestradores? 569 00:43:19,589 --> 00:43:21,048 Vou apresentá-lo a ele. 570 00:43:24,260 --> 00:43:25,136 Quem é? 571 00:43:25,219 --> 00:43:26,428 Você quer morrer? 572 00:43:35,062 --> 00:43:36,438 Esse cara doido de betel 573 00:43:36,523 --> 00:43:38,691 é o líder dos funcionários demitidos. 574 00:43:38,775 --> 00:43:40,610 Lembro-me muito bem do apelido dele. 575 00:43:41,569 --> 00:43:42,570 Eles estavam em contato. 576 00:43:48,367 --> 00:43:49,285 Diga-me. 577 00:43:49,368 --> 00:43:50,828 Onde posso encontrá-lo? 578 00:43:50,912 --> 00:43:52,622 Eu não entendo o que ele está dizendo. 579 00:43:52,705 --> 00:43:54,373 Onde podemos encontrar o cara da noz de betel? 580 00:43:54,999 --> 00:43:56,250 Mercado de favelas de Lese. 581 00:43:56,333 --> 00:43:58,961 É um lugar sombrio. Até a polícia evita ir lá. 582 00:43:59,378 --> 00:44:01,047 Vocês serão mortos lá. 583 00:44:06,052 --> 00:44:07,637 Você será como o telefone 584 00:44:08,095 --> 00:44:09,722 se você deixar alguém saber. 585 00:44:11,724 --> 00:44:13,726 O que ele disse? 586 00:44:11,724 --> 00:44:13,726 O que ele disse? 587 00:44:15,144 --> 00:44:16,563 Eu não entendo! 588 00:44:27,281 --> 00:44:29,200 A bolsa deve ser o seu tesouro. 589 00:44:29,951 --> 00:44:30,785 Claro. 590 00:44:31,869 --> 00:44:33,913 Este é um presente de aniversário que minha mãe me deu. 591 00:44:35,665 --> 00:44:37,291 Embora a cor seja um pouco pegajosa, 592 00:44:37,374 --> 00:44:38,751 Vou continuar usando. 593 00:44:39,836 --> 00:44:41,629 As meninas não gostam de rosa? 594 00:44:41,713 --> 00:44:42,922 Isso é um estereótipo. 595 00:44:43,380 --> 00:44:44,966 Todas as garotas precisam gostar de rosa? 596 00:44:46,133 --> 00:44:48,344 Vamos, está fora de moda, ok? 597 00:44:48,427 --> 00:44:51,681 Quando vocês, adultos alguma vez realmente se importou com os outros? 598 00:44:53,099 --> 00:44:54,767 Feliz aniversário! 599 00:44:55,560 --> 00:44:56,853 Eu te amo, pai! 600 00:44:57,353 --> 00:44:59,564 Finalmente consegui meu próprio telefone! 601 00:45:03,693 --> 00:45:05,069 De jeito nenhum, pai. 602 00:45:05,152 --> 00:45:06,821 Terrível rosa neon? 603 00:45:06,904 --> 00:45:09,824 Meus colegas vão rir de mim. 604 00:45:54,702 --> 00:45:55,787 Bum! 605 00:45:55,870 --> 00:45:57,789 Eles são os outros caras que procuramos. 606 00:45:57,872 --> 00:45:58,873 Pagar! 607 00:45:58,956 --> 00:46:00,124 Eu irei sozinho. 608 00:46:00,207 --> 00:46:01,458 E você fica aqui. 609 00:46:02,752 --> 00:46:03,586 Espere. 610 00:46:04,045 --> 00:46:05,880 Esses caras são traficantes de drogas de baixo escalão 611 00:46:05,963 --> 00:46:07,464 e naturalmente tímido e cauteloso. 612 00:46:08,090 --> 00:46:09,551 Ao menor sinal de perigo, 613 00:46:09,634 --> 00:46:11,719 eles vão decolar e desaparecer, 614 00:46:11,803 --> 00:46:13,262 tornando mais difícil encontrá-los. 615 00:46:13,680 --> 00:46:14,847 É melhor eu ir. 616 00:46:13,680 --> 00:46:14,847 É melhor eu ir. 617 00:46:14,931 --> 00:46:16,182 Eles deveriam me reconhecer. 618 00:46:16,265 --> 00:46:17,308 Não sou uma ameaça para eles. 619 00:46:17,391 --> 00:46:18,350 Não. 620 00:46:18,434 --> 00:46:19,476 Não faça isso. 621 00:46:19,561 --> 00:46:20,562 É muito perigoso. 622 00:46:21,228 --> 00:46:23,147 Você me protege, certo? 623 00:46:37,161 --> 00:46:38,120 Careca, 624 00:46:38,913 --> 00:46:40,289 leve-me até o cara da noz de betel. 625 00:46:40,372 --> 00:46:42,625 Quem é você, garoto? Saia daqui! 626 00:46:49,256 --> 00:46:50,592 Eu sou filha de He Yinghao. 627 00:46:51,133 --> 00:46:52,635 Eu valho um milhão de dólares americanos. 628 00:46:53,219 --> 00:46:54,971 Chefe, é realmente ela. 629 00:47:01,644 --> 00:47:02,520 Venha comigo. 630 00:47:28,963 --> 00:47:30,047 Vamos. 631 00:47:30,757 --> 00:47:31,883 O que você está olhando? 632 00:47:49,526 --> 00:47:50,442 Mexa-se! 633 00:47:50,527 --> 00:47:52,444 Arraste-o para fora e corte sua barriga 634 00:47:52,529 --> 00:47:54,196 para tentar salvar as drogas 635 00:47:54,280 --> 00:47:55,990 antes que eles se transformem em merda! 636 00:48:17,261 --> 00:48:18,179 Parar! 637 00:48:24,226 --> 00:48:25,227 Não me toque. 638 00:48:25,687 --> 00:48:26,771 Deixe-a entrar. 639 00:48:36,614 --> 00:48:37,448 Devolva! 640 00:48:37,532 --> 00:48:38,825 Você não pode trazer isso para dentro. 641 00:48:38,908 --> 00:48:40,618 Você o receberá de volta quando sair. 642 00:48:48,585 --> 00:48:51,212 Você é realmente filha de He Yinghao. 643 00:48:51,295 --> 00:48:52,296 Garota, 644 00:48:53,005 --> 00:48:54,632 o que você quer 645 00:48:55,091 --> 00:48:56,383 de mim? 646 00:48:59,386 --> 00:49:00,346 estou aqui 647 00:49:01,055 --> 00:49:02,640 para fazer um acordo com você. 648 00:49:03,891 --> 00:49:05,810 Quero contratar você para ajudar a salvar meu pai. 649 00:49:08,855 --> 00:49:10,648 Por que eu deveria ajudá-lo? 650 00:49:11,899 --> 00:49:13,776 Você sabia que seu pai me demitiu 651 00:49:14,235 --> 00:49:16,070 e me colocar na prisão? 652 00:49:18,155 --> 00:49:21,534 Eu te darei dois milhões de dólares americanos se você me ajudar. 653 00:49:27,498 --> 00:49:28,332 Espere. 654 00:49:49,771 --> 00:49:51,022 Onde diabos está Bai An? 655 00:49:51,564 --> 00:49:53,315 Eu realmente não sei. 656 00:49:53,941 --> 00:49:55,860 Éramos apenas colegas. 657 00:49:56,611 --> 00:49:58,530 Depois que sua família foi morta, 658 00:49:58,613 --> 00:50:00,573 ele desapareceu de repente. 659 00:50:15,337 --> 00:50:16,798 Olá, chefe. 660 00:50:16,881 --> 00:50:17,924 Ela foi encontrada. 661 00:50:18,340 --> 00:50:19,509 Ela está perto de você. 662 00:50:20,467 --> 00:50:22,219 O homem que levou seu pai 663 00:50:22,303 --> 00:50:23,680 é Argila. 664 00:50:24,471 --> 00:50:28,392 Ele é um figurão, um grande traficante! 665 00:50:29,268 --> 00:50:30,937 Você quer que eu vá contra ele 666 00:50:31,020 --> 00:50:32,897 por apenas dois milhões de dólares? 667 00:50:37,276 --> 00:50:39,070 Na verdade, seu pai 668 00:50:39,529 --> 00:50:41,906 deveria saber mais sobre Clay do que eu. 669 00:50:42,532 --> 00:50:43,950 Nos últimos três anos, 670 00:50:44,033 --> 00:50:47,411 As mercadorias de Clay foram transportadas 671 00:50:47,494 --> 00:50:48,955 usando seus canais logísticos. 672 00:50:49,038 --> 00:50:49,872 Impossível! 673 00:50:51,040 --> 00:50:53,084 Como meu pai poderia estar envolvido com um traficante? 674 00:50:58,881 --> 00:51:00,091 Bem, não vou incomodar você. 675 00:51:00,842 --> 00:51:02,384 Contanto que você me leve para casa em segurança, 676 00:51:02,468 --> 00:51:04,053 os dois milhões de dólares são seus. 677 00:51:05,387 --> 00:51:07,056 Não preciso de dois milhões de dólares. 678 00:51:07,557 --> 00:51:08,933 Se eu apenas capturar você, 679 00:51:09,016 --> 00:51:11,811 sua família vai me pagar o quanto eu quiser! 680 00:51:11,894 --> 00:51:13,270 Depois que eu conseguir o dinheiro, 681 00:51:13,354 --> 00:51:14,897 Vou entregá-lo ao Clay. 682 00:51:13,354 --> 00:51:14,897 Vou entregá-lo ao Clay. 683 00:51:16,190 --> 00:51:18,693 Você é como um caixa eletrônico que caminhou até nós! 684 00:51:30,287 --> 00:51:31,413 Fique para trás! 685 00:51:31,789 --> 00:51:33,249 Desgraçado! 686 00:51:36,168 --> 00:51:37,128 Pegue ela! 687 00:51:38,045 --> 00:51:39,005 Deixe-me ir! 688 00:51:39,547 --> 00:51:40,548 Vá para o inferno! 689 00:51:40,632 --> 00:51:42,592 Você sabe quanto valem esses medicamentos? 690 00:51:42,675 --> 00:51:43,968 Qual mão jogou? 691 00:51:44,051 --> 00:51:44,969 Segure-a 692 00:51:45,052 --> 00:51:46,721 e corte-o agora mesmo! 693 00:51:46,804 --> 00:51:49,015 Você não tem medo que Clay te mate? 694 00:51:49,098 --> 00:51:50,432 Claro que estou com medo. 695 00:51:50,517 --> 00:51:53,019 Mas tenho mais medo de perder dinheiro! 696 00:51:53,144 --> 00:51:55,021 Sempre há uma próxima vida. 697 00:51:55,104 --> 00:51:57,565 Nesta vida ninguém pode me impedir de ganhar dinheiro! 698 00:51:57,649 --> 00:51:58,691 Porra! 699 00:52:07,784 --> 00:52:08,618 Bai An! 700 00:52:18,460 --> 00:52:19,295 Você está bem? 701 00:52:37,647 --> 00:52:38,565 Merda! 702 00:52:38,648 --> 00:52:39,607 Fique para trás. 703 00:52:39,691 --> 00:52:40,983 Fique para trás ou eu vou matá-la! 704 00:52:49,701 --> 00:52:51,703 Você teve sorte de ter funcionado desta vez. 705 00:52:51,786 --> 00:52:54,080 Da próxima vez, chute-os entre as pernas. 706 00:52:54,163 --> 00:52:56,082 Não morda. OK? 707 00:52:59,335 --> 00:53:00,753 Onde posso encontrar Clay? 708 00:53:01,504 --> 00:53:02,338 Eu vou te contar. 709 00:53:03,089 --> 00:53:04,173 Fora da cidade, 710 00:53:04,256 --> 00:53:06,175 Clay tem uma base de medicamentos. 711 00:53:06,551 --> 00:53:07,927 Seu pai deveria estar lá. 712 00:53:08,344 --> 00:53:09,596 A base está fechada. 713 00:53:09,679 --> 00:53:11,764 Apenas um entregador chamado Sr. Jiu 714 00:53:11,848 --> 00:53:13,265 pode ir e vir quando quiser. 715 00:53:13,641 --> 00:53:15,810 Ele é um dos homens de confiança de Clay. 716 00:53:13,641 --> 00:53:15,810 Ele é um dos homens de confiança de Clay. 717 00:53:15,893 --> 00:53:17,269 Fora da cidade 718 00:53:17,353 --> 00:53:19,731 é o antigo Jiati Motel. 719 00:53:19,814 --> 00:53:21,023 Esse é o território dele. 720 00:53:21,107 --> 00:53:23,651 Você vai morrer se for lá. 721 00:54:06,528 --> 00:54:08,487 Ir! Vamos! 722 00:55:11,551 --> 00:55:12,384 Ir! 723 00:55:29,068 --> 00:55:29,944 Pular! 724 00:55:30,027 --> 00:55:32,071 Não posso! Eu não sou Tony Jaa! 725 00:55:32,154 --> 00:55:33,114 Pare aí! 726 00:55:37,952 --> 00:55:39,203 Continue correndo! 727 00:55:40,747 --> 00:55:41,706 Mate-o! 728 00:56:31,422 --> 00:56:32,674 Dê ela para mim. 729 00:56:33,424 --> 00:56:34,759 Vou deixar você inteiro. 730 00:57:26,603 --> 00:57:28,020 Bom! 731 00:57:35,361 --> 00:57:36,863 Eu gosto disso! 732 00:57:38,322 --> 00:57:39,240 Que pena. 733 00:57:40,032 --> 00:57:41,951 Você estragou minha maquiagem! 734 00:58:05,558 --> 00:58:06,392 Bai An! 735 00:58:08,853 --> 00:58:09,687 Ir! 736 00:58:18,154 --> 00:58:18,988 Bai An! 737 00:58:21,240 --> 00:58:22,074 Ir! 738 00:58:44,471 --> 00:58:45,306 Parar! 739 00:58:45,389 --> 00:58:46,516 Pare aí mesmo! 740 00:58:49,018 --> 00:58:50,227 Deixe-me ir! 741 00:58:50,895 --> 00:58:51,729 Deixe-me ir! 742 00:58:58,319 --> 00:58:59,445 Tingting, venha aqui! 743 00:59:01,197 --> 00:59:02,031 Tingindo, 744 00:59:02,615 --> 00:59:03,490 o que você está fazendo? 745 00:59:04,534 --> 00:59:06,077 De agora em diante, 746 00:59:06,160 --> 00:59:07,829 não confie em ninguém. 747 00:59:09,581 --> 00:59:10,456 Tingindo! 748 00:59:10,540 --> 00:59:11,373 Ele Ting! 749 00:59:11,999 --> 00:59:12,834 Tingindo! 750 00:59:14,043 --> 00:59:16,045 Tingting, por que você está concorrendo? 751 00:59:14,043 --> 00:59:16,045 Tingting, por que você está concorrendo? 752 00:59:33,354 --> 00:59:35,022 Bai An, não o mate! 753 00:59:37,358 --> 00:59:39,443 Tingting, você não pode ir com ele. 754 00:59:39,527 --> 00:59:40,653 Ele é um criminoso procurado! 755 00:59:43,114 --> 00:59:43,948 Bai An! 756 00:59:45,074 --> 00:59:45,950 Vamos! 757 01:00:01,423 --> 01:00:02,675 Bai An! 758 01:00:03,050 --> 01:00:04,594 Bai An! 759 01:00:05,302 --> 01:00:06,470 Eu vou matar você. 760 01:00:07,096 --> 01:00:08,556 Eu vou te matar! 761 01:00:15,730 --> 01:00:16,606 Você está bem? 762 01:00:23,112 --> 01:00:24,781 Vou levá-lo a um médico agora mesmo. 763 01:00:24,906 --> 01:00:28,284 Não, temos muita atenção por aí. 764 01:00:29,035 --> 01:00:31,913 Ainda estamos perto do território dos traficantes. 765 01:00:31,996 --> 01:00:33,581 Você não faz isso. 766 01:00:33,665 --> 01:00:35,291 Você morrerá se não fizermos nada. 767 01:00:40,713 --> 01:00:41,881 Eu tenho uma ideia. 768 01:01:01,984 --> 01:01:02,819 Tem alguém aí? 769 01:01:03,235 --> 01:01:04,070 Abrir a porta! 770 01:01:04,153 --> 01:01:06,072 Estou chegando! O que há com todas essas batidas? 771 01:01:06,155 --> 01:01:07,406 Olha como é tarde! 772 01:01:07,489 --> 01:01:08,825 Você não sabe que estou dormindo? 773 01:01:08,908 --> 01:01:10,242 Doutor, por favor, salve-o. 774 01:01:14,371 --> 01:01:16,583 Por que você não vai para o hospital? 775 01:01:14,371 --> 01:01:16,583 Por que você não vai para o hospital? 776 01:01:16,666 --> 01:01:18,209 Olha o que é esse lugar. 777 01:01:18,292 --> 01:01:19,502 É para tratar animais! 778 01:01:19,586 --> 01:01:20,920 Sou veterinário! 779 01:01:26,509 --> 01:01:28,094 Os veterinários também são médicos. 780 01:01:28,177 --> 01:01:29,679 Podemos salvar animais 781 01:01:29,762 --> 01:01:31,639 bem como curar pessoas. 782 01:01:32,932 --> 01:01:34,266 Calma aí. 783 01:01:34,350 --> 01:01:35,184 Vai doer um pouco. 784 01:01:35,267 --> 01:01:36,561 Aguente firme. 785 01:01:38,354 --> 01:01:39,188 Feito. 786 01:01:49,240 --> 01:01:50,324 Na minha opinião, 787 01:01:50,407 --> 01:01:52,702 ele deveria estar fora de perigo por enquanto. 788 01:01:53,244 --> 01:01:54,621 Por que ele está suando frio? 789 01:01:54,704 --> 01:01:57,123 Isso porque a ferida dele está infectada, 790 01:01:57,206 --> 01:01:59,834 então ele está apresentando sintomas de febre. 791 01:01:59,917 --> 01:02:01,460 Então dê-lhe um remédio. 792 01:02:02,044 --> 01:02:04,255 Olha, o que eu tenho aqui 793 01:02:04,714 --> 01:02:07,967 é remédio para gatos, cães e até porcos. 794 01:02:08,050 --> 01:02:09,135 Então... 795 01:02:09,218 --> 01:02:10,052 Obrigado. 796 01:02:10,386 --> 01:02:12,221 Claro. 797 01:02:12,722 --> 01:02:16,601 Como posso chegar ao antigo Jiati Motel? 798 01:02:12,722 --> 01:02:16,601 Como posso chegar ao antigo Jiati Motel? 799 01:02:16,684 --> 01:02:18,060 O que? 800 01:02:18,144 --> 01:02:19,854 Como chegamos ao antigo Jiati Motel? 801 01:02:20,437 --> 01:02:21,898 Isso é fácil. 802 01:02:21,981 --> 01:02:23,650 Basta sair e virar à direita. 803 01:02:23,733 --> 01:02:26,068 Ande três quarteirões, e estará no cruzamento. 804 01:02:26,152 --> 01:02:27,862 Mas até onde eu sei, 805 01:02:27,945 --> 01:02:30,532 não é um bom lugar. 806 01:02:32,575 --> 01:02:33,409 Bem... 807 01:02:33,868 --> 01:02:34,827 É dever do médico! 808 01:02:35,452 --> 01:02:36,370 O dever de um médico! 809 01:02:37,246 --> 01:02:38,080 Pegue. 810 01:02:38,164 --> 01:02:39,749 Se você contar a alguém, 811 01:02:40,249 --> 01:02:41,333 Eu vou matar você. 812 01:02:45,755 --> 01:02:48,299 A bondade não conhece limites. 813 01:02:54,597 --> 01:02:55,640 Eu tenho mãos curativas. 814 01:02:58,017 --> 01:02:59,268 Eu tenho mãos curativas. 815 01:03:12,615 --> 01:03:13,490 Tem alguém aqui? 816 01:03:14,491 --> 01:03:15,827 Procurando um quarto? 817 01:03:14,491 --> 01:03:15,827 Procurando um quarto? 818 01:03:15,910 --> 01:03:16,869 Mostre-me sua identidade. 819 01:03:16,953 --> 01:03:20,122 De acordo com os últimos relatórios da nossa estação, 820 01:03:20,206 --> 01:03:24,752 a garota anteriormente desaparecida da família He, He Ting, 821 01:03:24,836 --> 01:03:27,505 foi visto no Lese Slum Market. 822 01:03:27,589 --> 01:03:29,549 Ela foi vista com Bai An, 823 01:03:29,632 --> 01:03:33,886 o suspeito procurado pela polícia para o incidente do tiroteio. 824 01:03:33,970 --> 01:03:35,680 A polícia suspeita... 825 01:03:35,763 --> 01:03:38,474 Senhorita, meu pai está doente. 826 01:03:38,558 --> 01:03:40,351 Viemos ver um médico. 827 01:03:40,434 --> 01:03:42,186 Nossas carteiras foram roubadas. 828 01:03:42,269 --> 01:03:45,147 Só tenho um pouco de dinheiro. Por favor, ajude-nos. 829 01:03:45,231 --> 01:03:48,109 A polícia afirma que a recente violência em Jiati... 830 01:03:48,192 --> 01:03:50,236 Você não se parece com pai e filha. 831 01:03:50,319 --> 01:03:53,447 ...estava ligado a cartéis de drogas locais. 832 01:03:55,199 --> 01:03:56,242 Eu entendi. 833 01:03:58,410 --> 01:04:00,079 Sua mãe é estrangeira, não é? 834 01:04:01,122 --> 01:04:04,208 Sim, minha mãe é estrangeira. 835 01:04:04,291 --> 01:04:05,627 Meu pai é local. 836 01:04:06,460 --> 01:04:09,463 Normalmente, um quarto standard é de 20 dólares americanos por noite. 837 01:04:09,839 --> 01:04:11,924 Mas vocês não têm identidades. 838 01:04:12,759 --> 01:04:14,260 Isso me coloca em uma situação difícil. 839 01:04:15,261 --> 01:04:18,848 ...foi encontrado morto em sua casa ontem. 840 01:04:18,931 --> 01:04:21,976 Sua família, incluindo sua esposa e filhos, estão mortos ou desaparecidos. 841 01:04:22,059 --> 01:04:23,394 Suba as escadas e vire à direita. 842 01:04:24,061 --> 01:04:24,896 Obrigado. 843 01:04:24,979 --> 01:04:29,734 Em resposta, o principal oficial da polícia de Jiati 844 01:04:29,817 --> 01:04:31,944 disse à mídia 845 01:04:32,028 --> 01:04:38,200 que a polícia de Ballyvina adotaria uma abordagem de tolerância zero... 846 01:04:39,243 --> 01:04:40,244 Olá, Sr. 847 01:04:41,328 --> 01:04:42,539 Eles apareceram. 848 01:04:48,210 --> 01:04:49,671 Quando vamos procurar o Sr. Jiu? 849 01:04:50,922 --> 01:04:52,006 Apenas espere aqui. 850 01:04:52,507 --> 01:04:54,050 Ele vai aparecer. 851 01:04:55,009 --> 01:04:56,636 Esta é a cidade dele. 852 01:05:08,940 --> 01:05:10,024 Coma isso. 853 01:05:11,150 --> 01:05:12,527 Minha mãe me ensinou isso. 854 01:05:13,069 --> 01:05:15,196 Um pouco de doce pode fazer uma grande diferença 855 01:05:13,069 --> 01:05:15,196 Um pouco de doce pode fazer uma grande diferença 856 01:05:15,279 --> 01:05:16,447 quando você está ferido. 857 01:05:22,494 --> 01:05:23,329 Bai An. 858 01:05:26,583 --> 01:05:28,042 Eu tenho uma pergunta para você. 859 01:05:29,001 --> 01:05:30,002 Claro. 860 01:05:31,546 --> 01:05:32,964 Meu pai é realmente traficante de drogas? 861 01:05:36,425 --> 01:05:37,468 Por que? 862 01:05:38,052 --> 01:05:39,512 Por que você pergunta agora? 863 01:05:41,639 --> 01:05:42,515 Não sei. 864 01:05:44,058 --> 01:05:45,434 Eu confiei nele. 865 01:05:46,393 --> 01:05:47,729 Mas agora, não é só você. 866 01:05:48,646 --> 01:05:50,356 Até o cara do betel disse isso. 867 01:05:51,691 --> 01:05:53,359 Já não sei em quem confiar. 868 01:05:54,276 --> 01:05:56,237 É como se meu pai nunca tivesse sido o homem que eu conheci. 869 01:06:00,992 --> 01:06:01,826 Bai An. 870 01:06:03,077 --> 01:06:05,788 Se, hipoteticamente falando, 871 01:06:06,623 --> 01:06:08,708 meu pai realmente machucou sua família, 872 01:06:10,126 --> 01:06:11,711 você vai me prometer algo? 873 01:06:18,384 --> 01:06:19,218 Bai An? 874 01:06:42,449 --> 01:06:44,994 Este homem que ainda está dormindo é meu pai. 875 01:06:46,954 --> 01:06:48,372 Ele tem que trabalhar no turno da noite 876 01:06:48,455 --> 01:06:50,625 e não pode regressar connosco à China. 877 01:06:55,797 --> 01:06:57,173 Vamos para o aeroporto. 878 01:06:58,257 --> 01:06:59,592 Eu preparei seu jantar. 879 01:06:59,676 --> 01:07:01,761 É o seu arroz frito tailandês favorito. 880 01:07:02,178 --> 01:07:03,846 Leve para o trabalho e aqueça. 881 01:07:10,687 --> 01:07:11,604 Isto é... 882 01:07:11,688 --> 01:07:12,522 Papai. 883 01:07:13,189 --> 01:07:13,856 Mãe. 884 01:07:13,940 --> 01:07:15,274 Mãe. E? 885 01:07:13,940 --> 01:07:15,274 Mãe. E? 886 01:07:15,357 --> 01:07:16,568 Meu! 887 01:07:22,239 --> 01:07:23,032 Vamos! 888 01:07:23,115 --> 01:07:24,408 Ok, vamos! 889 01:08:37,649 --> 01:08:38,733 Vá matá-lo! 890 01:09:23,027 --> 01:09:23,985 Mate-o! 891 01:09:25,530 --> 01:09:26,487 Vamos! 892 01:11:05,004 --> 01:11:06,463 Onde fica a base de medicamentos de Clay? 893 01:11:08,716 --> 01:11:09,634 Diga-me! 894 01:11:10,301 --> 01:11:12,929 Na floresta do Porto do Rio Mei. 895 01:11:13,012 --> 01:11:15,557 As drogas são transportadas de lá. 896 01:11:13,012 --> 01:11:15,557 As drogas são transportadas de lá. 897 01:11:15,640 --> 01:11:18,017 Eu sei que você é um bom lutador, mas é melhor você desistir. 898 01:11:18,100 --> 01:11:21,103 A polícia pode controlar as pessoas comuns, mas eles não podem controlá-lo. 899 01:11:21,854 --> 01:11:23,480 Você nunca sobreviverá! 900 01:11:23,940 --> 01:11:24,774 Bai An! 901 01:11:37,036 --> 01:11:38,079 Você está bem? 902 01:11:40,081 --> 01:11:41,165 Eu sei onde Clay está. 903 01:11:41,708 --> 01:11:42,542 Vamos. 904 01:11:58,307 --> 01:11:59,851 Finalmente encontrei você. 905 01:12:10,737 --> 01:12:12,739 Mal posso esperar 906 01:12:12,822 --> 01:12:16,659 para devolver todas essas feridas para você, 907 01:12:12,822 --> 01:12:16,659 para devolver todas essas feridas para você, 908 01:12:17,827 --> 01:12:18,953 Bai An. 909 01:12:56,908 --> 01:12:59,577 Bai An! 910 01:12:59,661 --> 01:13:00,578 Salve-o! 911 01:13:00,662 --> 01:13:01,538 Bai An! 912 01:13:01,621 --> 01:13:02,997 Tinting, você está bem? 913 01:13:03,080 --> 01:13:04,040 Salve Bai An! 914 01:13:04,123 --> 01:13:05,416 Tingting, venha comigo! 915 01:13:05,499 --> 01:13:06,709 Estou levando Bai An comigo. 916 01:13:06,793 --> 01:13:08,711 Você está louco? Ele quer matar seu pai! 917 01:13:09,420 --> 01:13:13,007 Bai An! 918 01:13:53,464 --> 01:13:54,966 Vamos! Saia daqui! 919 01:13:55,592 --> 01:13:56,425 Ir! 920 01:13:56,509 --> 01:13:57,343 Congelar! 921 01:13:57,802 --> 01:13:59,011 Entregue-o. 922 01:13:59,095 --> 01:14:00,304 Está tudo aqui. 923 01:14:00,387 --> 01:14:02,431 Por favor, não nos machuque. 924 01:14:03,432 --> 01:14:05,142 Não! 925 01:14:27,707 --> 01:14:29,375 Bebê! 926 01:14:31,711 --> 01:14:34,255 Não me deixe! 927 01:14:34,338 --> 01:14:36,007 Por favor! 928 01:14:36,090 --> 01:14:38,009 Não! 929 01:14:48,394 --> 01:14:49,311 Como vai você? 930 01:14:57,612 --> 01:14:58,905 Parar! 931 01:14:58,988 --> 01:14:59,864 Pare com isso! 932 01:15:01,157 --> 01:15:02,074 Você está louco? 933 01:15:03,701 --> 01:15:06,370 Se não fosse por Wu Zheng, já estaríamos mortos. 934 01:15:17,089 --> 01:15:18,508 Como você nos encontrou? 935 01:15:19,592 --> 01:15:22,094 Você fez uma cirurgia e ficou em um motel. 936 01:15:22,386 --> 01:15:24,346 Você já havia revelado seu paradeiro. 937 01:15:25,139 --> 01:15:27,099 Tem havido muita conversa 938 01:15:27,183 --> 01:15:29,268 sobre vocês dois no mercado negro. 939 01:15:35,107 --> 01:15:36,067 Anteriormente, 940 01:15:36,150 --> 01:15:37,902 meus homens me reportaram 941 01:15:39,111 --> 01:15:41,030 que Tingting ligou para Lu Ping. 942 01:15:41,823 --> 01:15:43,533 Eu localizei o sinal, 943 01:15:44,200 --> 01:15:45,492 mas cheguei tarde demais. 944 01:15:46,243 --> 01:15:47,369 No local, 945 01:15:47,453 --> 01:15:49,956 Só encontrei o corpo de um policial impostor. 946 01:15:50,540 --> 01:15:52,750 Mais tarde, assim como você, 947 01:15:53,334 --> 01:15:55,169 Tentei descobrir o paradeiro do Sr. He. 948 01:15:55,628 --> 01:15:57,296 Eu até investiguei ex-funcionários 949 01:15:57,379 --> 01:15:58,881 que se tornaram contrabandistas. 950 01:15:59,423 --> 01:16:01,092 Então encontrei o cara da noz de betel. 951 01:16:01,175 --> 01:16:03,636 Capitão, Sra. Ele é nas mãos do cara da noz de betel. 952 01:16:03,720 --> 01:16:06,472 E você sabe o resto. 953 01:16:08,307 --> 01:16:09,517 O que é esse lugar? 954 01:16:11,393 --> 01:16:12,854 Esta é a minha casa segura. 955 01:16:16,608 --> 01:16:18,109 Seu kung fu é muito bom. 956 01:16:18,651 --> 01:16:21,487 Parece que você tem um passado muito incomum. 957 01:16:30,079 --> 01:16:31,873 A propósito, deixe-me devolver isso para você. 958 01:16:32,999 --> 01:16:34,834 Isso é algo com o qual você não pode brincar! 959 01:16:35,459 --> 01:16:37,962 Eu não queria. Caiu. 960 01:16:42,216 --> 01:16:43,551 Vamos encontrar seu pai. 961 01:16:45,386 --> 01:16:46,554 É muito seguro aqui. 962 01:16:46,804 --> 01:16:48,347 Wu Zheng tentará encontrar meu pai. 963 01:16:48,430 --> 01:16:49,599 Você precisa se curar. 964 01:16:55,522 --> 01:16:56,355 Bai An! 965 01:17:01,027 --> 01:17:02,570 Você poderia parar de ser tão impulsivo? 966 01:17:02,654 --> 01:17:05,239 O cartel supera você. Você está sozinho e ferido. 967 01:17:05,322 --> 01:17:06,741 É um desejo de morte. 968 01:17:06,824 --> 01:17:08,117 Você não estava contra mim 969 01:17:08,200 --> 01:17:09,577 quando eu te salvei da multidão. 970 01:17:10,369 --> 01:17:12,204 Você me usou desde o começo. 971 01:17:13,039 --> 01:17:14,874 Já que você tem um novo protetor, 972 01:17:15,416 --> 01:17:17,544 você não precisa mais de mim. 973 01:17:15,416 --> 01:17:17,544 você não precisa mais de mim. 974 01:17:19,253 --> 01:17:20,588 Nosso acordo acabou. 975 01:17:21,338 --> 01:17:22,715 Não foi isso que eu quis dizer. 976 01:17:22,799 --> 01:17:24,175 Estou preocupado com você. 977 01:17:24,258 --> 01:17:25,968 Você está preocupado com seu pai. 978 01:17:27,679 --> 01:17:29,931 Eu ouvi sobre sua história. 979 01:17:31,015 --> 01:17:32,266 Eu encontrarei a verdade. 980 01:17:33,810 --> 01:17:36,563 A verdade é que He Yinghao matou minha família. 981 01:17:45,655 --> 01:17:49,325 Minha esposa trabalhava para o Grupo He por oito anos. 982 01:17:51,368 --> 01:17:53,245 Mas alguns dias atrás, 983 01:17:53,996 --> 01:17:56,541 ela me contou sobre voltando para seu país. 984 01:17:58,417 --> 01:18:01,546 Querido, você está sendo estranho. 985 01:18:02,004 --> 01:18:03,005 Aconteceu alguma coisa? 986 01:18:03,590 --> 01:18:04,716 Diga-me, por favor. 987 01:18:05,424 --> 01:18:07,677 Você sempre pode confiar em mim, ok? 988 01:18:08,219 --> 01:18:09,053 Não é nada. 989 01:18:09,762 --> 01:18:11,222 Basta solicitar licença. 990 01:18:11,806 --> 01:18:13,265 Esperamos por você em casa. 991 01:18:19,188 --> 01:18:20,022 Mais tarde eu descobri 992 01:18:20,607 --> 01:18:22,984 foi tudo porque minha esposa evidência descoberta 993 01:18:23,067 --> 01:18:25,111 de He Yinghao contrabandeando drogas. 994 01:18:25,528 --> 01:18:27,113 É por isso que ela foi morta. 995 01:18:27,196 --> 01:18:28,615 Está tudo aqui. 996 01:18:28,698 --> 01:18:29,782 Por favor. 997 01:18:29,866 --> 01:18:31,951 Por favor, não nos machuque. 998 01:18:34,453 --> 01:18:35,580 Onde está a cópia de segurança? 999 01:18:35,913 --> 01:18:36,956 Não há nenhum. 1000 01:18:39,250 --> 01:18:40,835 Esta é a unidade flash. 1001 01:18:43,212 --> 01:18:44,672 Ele contém as evidências. 1002 01:18:44,756 --> 01:18:47,509 E por isso, ele matou minha família. 1003 01:18:48,760 --> 01:18:49,844 Impossível. 1004 01:18:50,219 --> 01:18:52,221 Não há nada que ele odeie mais do que drogas. 1005 01:18:52,304 --> 01:18:53,515 Ele nunca os tocaria. 1006 01:18:56,142 --> 01:18:57,101 Salve! 1007 01:18:59,103 --> 01:19:01,438 Encontrei uma recompensa no telefone de Kun Tai 1008 01:19:01,523 --> 01:19:03,232 por matar minha esposa. 1009 01:19:03,315 --> 01:19:06,694 E todas as pistas aponte de volta para He Yinghao. 1010 01:19:06,778 --> 01:19:07,904 Olá, Kun Tai! 1011 01:19:07,987 --> 01:19:09,405 Por que você ainda não está aqui? 1012 01:19:09,488 --> 01:19:11,073 Estou aqui com o dinheiro! 1013 01:19:12,033 --> 01:19:13,618 E antes que você me mate, 1014 01:19:13,993 --> 01:19:16,287 Vou matá-lo com minhas próprias mãos! 1015 01:19:13,993 --> 01:19:16,287 Vou matá-lo com minhas próprias mãos! 1016 01:19:17,371 --> 01:19:19,081 Vamos! Me mata! 1017 01:19:19,165 --> 01:19:20,082 Traga! 1018 01:19:20,166 --> 01:19:21,042 Vamos! 1019 01:19:24,170 --> 01:19:25,129 Wu Zheng. 1020 01:19:32,094 --> 01:19:34,013 Porque você salvou a vida de Tingting, 1021 01:19:34,388 --> 01:19:35,640 Eu não vou matar você. 1022 01:19:36,599 --> 01:19:39,476 Mas não apareça na minha frente novamente. 1023 01:19:47,276 --> 01:19:48,110 Bai An! 1024 01:19:48,528 --> 01:19:49,529 Bai An! 1025 01:19:57,369 --> 01:19:58,412 Ele está bem? 1026 01:20:09,006 --> 01:20:11,008 vou deixá-lo ir 1027 01:20:11,092 --> 01:20:12,343 depois de resgatar seu pai. 1028 01:20:13,595 --> 01:20:14,887 Espere, He Ting. 1029 01:20:15,930 --> 01:20:18,808 Eu acho que você se preocupa mais com ele do que você sobre seu pai. 1030 01:20:31,738 --> 01:20:32,572 Tingindo! 1031 01:20:33,364 --> 01:20:34,323 Tingindo! 1032 01:20:34,406 --> 01:20:35,617 Como vai você? Você está bem? 1033 01:20:35,700 --> 01:20:36,534 Estou bem. 1034 01:20:37,702 --> 01:20:38,661 Asa, 1035 01:20:39,453 --> 01:20:40,830 como ela chegou aqui? 1036 01:20:42,540 --> 01:20:44,458 Por que você não me disse que encontrou Tingting? 1037 01:20:45,209 --> 01:20:46,836 Basicamente, eu administro a empresa. 1038 01:20:46,919 --> 01:20:48,921 Você realmente acha que eles me desobedeceriam? 1039 01:20:51,716 --> 01:20:53,175 Tingting, venha para casa comigo. 1040 01:20:53,259 --> 01:20:55,177 Não, não vou para casa. 1041 01:20:55,261 --> 01:20:56,513 Vou resgatar meu pai. 1042 01:20:56,596 --> 01:20:57,639 Seu pai? 1043 01:21:00,391 --> 01:21:01,559 Você encontrou o Sr. He? 1044 01:21:04,771 --> 01:21:06,272 O Grupo Clay fez isso. 1045 01:21:07,064 --> 01:21:10,151 Provavelmente foi por causa das drogas que foram apreendidos pela polícia. 1046 01:21:10,527 --> 01:21:11,819 Não é tão simples. 1047 01:21:11,903 --> 01:21:14,488 Há um traidor na empresa contrabandeando drogas secretamente. 1048 01:21:15,114 --> 01:21:17,867 A esposa de Bai An foi morta porque ela descobriu isso. 1049 01:21:15,114 --> 01:21:17,867 A esposa de Bai An foi morta porque ela descobriu isso. 1050 01:21:19,118 --> 01:21:19,952 Um traidor? 1051 01:21:20,953 --> 01:21:22,580 E deve ser um membro central. 1052 01:21:33,132 --> 01:21:34,175 Não se mova! 1053 01:21:34,676 --> 01:21:36,511 Asa, o que você está fazendo? 1054 01:21:36,594 --> 01:21:37,595 Abaixe a arma 1055 01:21:37,970 --> 01:21:39,305 ou eu vou matá-los. 1056 01:21:40,848 --> 01:21:41,683 Abaixe isso. 1057 01:21:52,234 --> 01:21:54,111 Leve-os ao Sr. Clay. 1058 01:21:54,195 --> 01:21:55,404 Eu cuidarei disso. 1059 01:21:57,364 --> 01:21:58,157 Deixe-me ir! 1060 01:21:58,240 --> 01:21:59,200 Solte! Tingindo! 1061 01:21:59,283 --> 01:21:59,992 Deixe-me ir! 1062 01:22:00,076 --> 01:22:00,868 Tingindo! 1063 01:22:00,952 --> 01:22:01,953 Tingindo! 1064 01:22:08,626 --> 01:22:09,460 Deixe-me ir! 1065 01:22:16,843 --> 01:22:17,677 Asa, 1066 01:22:19,178 --> 01:22:20,972 desde quando? 1067 01:22:21,598 --> 01:22:22,932 Não importa, não é? 1068 01:22:24,350 --> 01:22:25,476 Ok, Asa. 1069 01:22:26,853 --> 01:22:29,146 É melhor você fugir para longe mais tarde. 1070 01:22:31,023 --> 01:22:32,441 Você não tem chance. 1071 01:22:32,817 --> 01:22:36,195 A vida e a morte são decretadas pelo destino. Riqueza e posição social são questões de destino. 1072 01:22:36,278 --> 01:22:37,279 Não me culpe. 1073 01:22:37,739 --> 01:22:39,323 Só estou fazendo isso pelo dinheiro. 1074 01:22:51,586 --> 01:22:52,962 Quem diabos é você? 1075 01:22:54,714 --> 01:22:57,008 Sou apenas um fantasma que perdeu a família. 1076 01:23:00,136 --> 01:23:01,846 Por que você arrisca sua vida? 1077 01:23:03,848 --> 01:23:05,642 Eu sou pago pela família He. 1078 01:23:05,725 --> 01:23:07,018 Arriscando minha vida por eles 1079 01:23:07,101 --> 01:23:08,102 é fácil de entender. 1080 01:23:08,770 --> 01:23:09,854 E você? 1081 01:23:17,236 --> 01:23:18,320 Assim como você, 1082 01:23:18,696 --> 01:23:20,031 Eu também fui pago. 1083 01:23:26,579 --> 01:23:27,914 Eu acho que o bife tem o melhor sabor 1084 01:23:28,665 --> 01:23:29,874 quando é meio raro. 1085 01:23:32,459 --> 01:23:33,878 Mais raro, pode ter gosto de sangue. 1086 01:23:34,837 --> 01:23:37,339 E isso se torna muito difícil se estiver cozido por mais tempo. 1087 01:23:42,762 --> 01:23:44,514 Acho que o mesmo vale para ser homem. 1088 01:23:45,056 --> 01:23:46,641 Qual é a chave? 1089 01:23:47,099 --> 01:23:48,560 Ter a quantidade certa de fogo. 1090 01:23:50,352 --> 01:23:51,813 Não seria bom para ninguém 1091 01:23:52,772 --> 01:23:53,940 se tivermos um desentendimento. 1092 01:23:56,192 --> 01:23:57,569 Eu tenho meus limites. 1093 01:23:58,695 --> 01:24:00,154 E eu realmente não tenho nada 1094 01:24:00,988 --> 01:24:02,364 dizer aos traficantes de drogas. 1095 01:24:02,448 --> 01:24:04,742 Palavras corteses não são necessárias, Sr. 1096 01:24:05,409 --> 01:24:08,788 Eles não podem ser comidos ou gastos como dinheiro. 1097 01:24:09,831 --> 01:24:10,748 A propósito, Sr. He, 1098 01:24:11,373 --> 01:24:13,209 meus clientes no exterior 1099 01:24:13,292 --> 01:24:15,795 ainda estão esperando ansiosamente para minhas remessas. 1100 01:24:25,888 --> 01:24:27,599 Tingindo! 1101 01:24:27,682 --> 01:24:28,558 Você está bem? 1102 01:24:30,643 --> 01:24:31,603 Tingindo! 1103 01:24:32,019 --> 01:24:33,020 Tingindo! 1104 01:24:35,064 --> 01:24:36,065 O que você quer? 1105 01:24:44,782 --> 01:24:47,076 Sr. He, assine o contrato. 1106 01:24:47,910 --> 01:24:48,995 Eu vou deixá-la ir 1107 01:24:49,621 --> 01:24:51,623 e também garantir que o He Group 1108 01:24:51,706 --> 01:24:53,583 não encontrará nenhum problema a partir de agora. 1109 01:24:53,958 --> 01:24:54,792 Caso contrário... 1110 01:24:54,876 --> 01:24:55,710 Eu assino. 1111 01:24:59,255 --> 01:25:00,590 Eu sabia. 1112 01:25:00,673 --> 01:25:02,759 Sr. He, você é um homem sábio. 1113 01:25:06,888 --> 01:25:07,722 Aqui! 1114 01:25:08,180 --> 01:25:09,724 Vamos beber juntos! 1115 01:25:09,807 --> 01:25:10,683 Aqui está para 1116 01:25:11,726 --> 01:25:12,810 uma cooperação agradável! 1117 01:25:12,894 --> 01:25:14,562 Aqui! Saúde! 1118 01:25:14,646 --> 01:25:16,230 Não comemore ainda. 1119 01:25:14,646 --> 01:25:16,230 Não comemore ainda. 1120 01:25:17,398 --> 01:25:19,734 O homem que nos fez perder os bens é chamado Bai An. 1121 01:25:20,026 --> 01:25:23,988 Ele parece apenas um gerente de armazém comum. 1122 01:25:26,365 --> 01:25:27,742 Mas antes disso, 1123 01:25:28,660 --> 01:25:31,412 ele era um especialista profissional em segurança. 1124 01:25:31,495 --> 01:25:33,289 Qual é o seu ponto? 1125 01:25:34,290 --> 01:25:37,710 Bai An estava protegendo a garota o tempo todo, 1126 01:25:37,794 --> 01:25:39,879 mas ele está procurando uma chance 1127 01:25:40,337 --> 01:25:42,131 para matar He Yinghao. 1128 01:25:46,511 --> 01:25:48,888 Perdi 20 milhões de dólares americanos. 1129 01:25:49,388 --> 01:25:51,849 Isso é tudo que você tem para mim? 1130 01:25:52,809 --> 01:25:53,643 Ouça, Long Tai, 1131 01:25:53,726 --> 01:25:56,979 se meu pai não tivesse insistido que eu te mantenho como um cachorro, 1132 01:25:57,063 --> 01:25:58,523 você não estaria aqui hoje. 1133 01:26:05,237 --> 01:26:06,948 Você é menos que um cachorro. 1134 01:26:21,378 --> 01:26:22,379 Limpe tudo. 1135 01:26:23,214 --> 01:26:24,423 Teremos uma visita em breve. 1136 01:26:25,174 --> 01:26:26,008 OK. 1137 01:26:40,356 --> 01:26:41,440 Intrusos! 1138 01:28:04,065 --> 01:28:05,024 Divida e pesquise! 1139 01:29:06,418 --> 01:29:07,587 Interessante. 1140 01:29:08,546 --> 01:29:10,381 Um homem com um ódio profundo 1141 01:29:10,464 --> 01:29:13,968 tem compaixão pela filha de seu inimigo. 1142 01:29:16,220 --> 01:29:17,847 Vamos jogar um jogo. 1143 01:29:16,220 --> 01:29:17,847 Vamos jogar um jogo. 1144 01:29:22,894 --> 01:29:24,562 Mate-o 1145 01:29:25,187 --> 01:29:26,898 e eu vou deixar a garota ir. 1146 01:29:40,537 --> 01:29:42,204 Seu jogo é uma merda. 1147 01:29:48,545 --> 01:29:50,212 Interessante. 1148 01:29:51,463 --> 01:29:53,925 Talvez possamos ser amigos. 1149 01:29:54,759 --> 01:29:56,093 Não seremos amigos. 1150 01:29:56,636 --> 01:29:57,679 Deixe-os ir 1151 01:29:58,846 --> 01:30:00,389 e não seremos inimigos. 1152 01:30:01,265 --> 01:30:02,308 Inimigos? 1153 01:30:03,017 --> 01:30:04,811 Você não é o único. 1154 01:30:33,214 --> 01:30:34,048 Ir. 1155 01:30:37,677 --> 01:30:38,636 Entre. 1156 01:32:16,442 --> 01:32:17,694 Parece 1157 01:32:16,442 --> 01:32:17,694 Parece 1158 01:32:17,777 --> 01:32:19,153 que eu superestimei você. 1159 01:32:19,862 --> 01:32:22,615 Você não está qualificado para ser meu inimigo. 1160 01:32:23,950 --> 01:32:24,784 Me desculpe 1161 01:32:25,492 --> 01:32:28,538 por não deixar sua família intacta última vez. 1162 01:32:29,330 --> 01:32:31,290 O que você está falando? 1163 01:32:33,918 --> 01:32:36,295 Antes de morrer, aquele punk Clay 1164 01:32:36,713 --> 01:32:38,590 era tudo sobre bebida e mulheres. 1165 01:32:39,131 --> 01:32:41,634 Eu fiz tudo, 1166 01:32:42,301 --> 01:32:44,428 incluindo sua família. 1167 01:33:47,033 --> 01:33:48,576 Tanto para isso. 1168 01:33:49,368 --> 01:33:53,623 Agora você pode se reunir com sua família. 1169 01:34:34,038 --> 01:34:34,872 Bai An! 1170 01:35:41,564 --> 01:35:42,398 Bai An! 1171 01:35:43,525 --> 01:35:44,358 Bai An! 1172 01:35:49,280 --> 01:35:50,114 Vamos. 1173 01:35:57,580 --> 01:35:58,330 Pai! 1174 01:36:03,586 --> 01:36:04,420 Longo Tai! 1175 01:36:04,504 --> 01:36:05,421 Deixe Tingting ir! 1176 01:36:07,339 --> 01:36:08,424 Deixe Tingting ir. 1177 01:36:08,508 --> 01:36:10,384 Long Tai, deixe Tingting ir. 1178 01:36:10,467 --> 01:36:12,344 Posso te dar qualquer coisa, ok? 1179 01:36:12,428 --> 01:36:13,638 Tingindo! 1180 01:36:13,721 --> 01:36:16,683 Vocês não são os únicos 1181 01:36:16,766 --> 01:36:18,267 quem pode sobreviver neste mundo. 1182 01:36:19,101 --> 01:36:20,477 Você carrega muitos fardos. 1183 01:36:20,562 --> 01:36:21,729 Se você quiser salvá-la, 1184 01:36:21,813 --> 01:36:23,314 então matem-se uns aos outros. 1185 01:36:24,941 --> 01:36:26,651 Esta é a hora. 1186 01:36:28,319 --> 01:36:30,487 Da próxima vez, chute-os entre as pernas. 1187 01:36:30,572 --> 01:36:31,531 Não morda. 1188 01:36:57,849 --> 01:36:58,683 Bai An! 1189 01:37:00,267 --> 01:37:01,102 Bai An! 1190 01:37:16,325 --> 01:37:17,159 Bai An, 1191 01:37:16,325 --> 01:37:17,159 Bai An, 1192 01:37:18,202 --> 01:37:20,496 Eu nunca machuquei sua família. 1193 01:37:21,831 --> 01:37:23,750 E eu odeio drogas mais do que qualquer coisa. 1194 01:37:25,126 --> 01:37:27,336 Se eles não tivessem me ameaçado com Tingting, 1195 01:37:29,171 --> 01:37:30,673 Eu nunca teria me comprometido. 1196 01:37:32,258 --> 01:37:33,968 Eu acredito que sua filha, 1197 01:37:34,552 --> 01:37:36,012 então eu acredito em você também. 1198 01:37:43,895 --> 01:37:45,021 Obrigado, An. 1199 01:37:46,105 --> 01:37:47,356 Na verdade, você não tem ideia 1200 01:37:48,190 --> 01:37:50,652 o quanto eu invejei sua filha nestes últimos dias. 1201 01:37:50,735 --> 01:37:52,987 Você poderia abandonar tudo por eles 1202 01:37:53,404 --> 01:37:54,864 para lutar contra o mundo inteiro. 1203 01:37:55,823 --> 01:37:56,741 Todo esse tempo, 1204 01:37:57,534 --> 01:37:59,786 Eu pensei que não tenha um amor de pai assim. 1205 01:38:00,494 --> 01:38:01,788 Mas agora eu percebo 1206 01:38:02,163 --> 01:38:03,540 que meu pai é igual a você. 1207 01:38:04,040 --> 01:38:06,042 Ele sempre me amou com todas as suas forças, 1208 01:38:06,417 --> 01:38:08,085 embora ele não expresse isso bem. 1209 01:38:11,463 --> 01:38:15,092 Nenhum pai recusará para ser o herói de sua filha. 1210 01:38:15,927 --> 01:38:17,804 E quando chegar a hora, 1211 01:38:15,927 --> 01:38:17,804 E quando chegar a hora, 1212 01:38:18,680 --> 01:38:20,598 é a coisa mais difícil. 1213 01:38:28,022 --> 01:38:28,856 Bai An, 1214 01:38:30,191 --> 01:38:31,150 obrigado. 1215 01:39:10,106 --> 01:39:12,108 Quem é você? O que você vai fazer? 1216 01:39:19,741 --> 01:39:22,702 Você já viu uma borboleta ficar preso em uma teia de aranha? 1217 01:39:23,828 --> 01:39:25,329 Eles acham que podem fugir 1218 01:39:25,412 --> 01:39:27,373 usando as escamas de suas asas. 1219 01:39:30,001 --> 01:39:31,711 Mas às vezes eles não conseguem. 1220 01:39:33,963 --> 01:39:35,757 Não sei do que você está falando. 1221 01:39:35,840 --> 01:39:37,675 Se você brincar com fogo, 1222 01:39:38,217 --> 01:39:39,468 você vai se queimar! 1223 01:39:40,302 --> 01:39:41,387 Quem diabos é você? 1224 01:39:41,971 --> 01:39:43,264 Eu nunca vi você antes. 1225 01:39:44,181 --> 01:39:46,433 Você já conheceu minha esposa e meu filho antes, certo? 1226 01:39:47,810 --> 01:39:49,478 Você realmente acha que pode fugir 1227 01:39:49,562 --> 01:39:51,313 depois do que você fez? 1228 01:39:52,732 --> 01:39:55,151 Quando He Ting contatou você pela primeira vez, 1229 01:39:56,027 --> 01:39:58,571 você teve uma ideia. 1230 01:39:59,405 --> 01:40:00,489 Encontramos He Ting. 1231 01:40:02,074 --> 01:40:04,368 Você expôs He Ting ao policial falso. 1232 01:40:05,369 --> 01:40:07,830 Você o matou depois que ele falhou. 1233 01:40:08,372 --> 01:40:10,625 Conte a Wu Zheng sobre o policial falso. 1234 01:40:10,708 --> 01:40:12,376 E então você usou Wu Zheng 1235 01:40:12,459 --> 01:40:14,003 para nos rastrear. 1236 01:40:14,086 --> 01:40:15,588 Sra. Lu, encontramos He Ting. 1237 01:40:15,672 --> 01:40:16,839 Ela está na casa segura. 1238 01:40:17,549 --> 01:40:18,508 Você fez dois planos. 1239 01:40:18,591 --> 01:40:19,425 Não se mova! 1240 01:40:19,509 --> 01:40:21,302 Você fingiu ser pego. 1241 01:40:21,803 --> 01:40:23,638 Então, independentemente de como as coisas aconteceram, 1242 01:40:23,721 --> 01:40:25,181 isso não afetaria você. 1243 01:40:25,264 --> 01:40:27,141 Mas você se esqueceu de mim. 1244 01:40:27,224 --> 01:40:29,018 Eu vi que você subornou Asa. 1245 01:40:29,476 --> 01:40:31,312 Ele estava seguindo suas ordens, 1246 01:40:31,395 --> 01:40:33,523 assim como aqueles funcionários 1247 01:40:33,606 --> 01:40:35,817 que estavam ajudando você a traficar drogas. 1248 01:40:38,152 --> 01:40:40,112 Fui pego em uma teia de aranha. 1249 01:40:41,573 --> 01:40:42,740 Mas Long Tai 1250 01:40:43,616 --> 01:40:45,702 não é a aranha que me prende. 1251 01:40:47,203 --> 01:40:49,622 Você está na web do Sr. Ele. 1252 01:40:54,460 --> 01:40:57,338 Já se passaram dez anos desde que o segui até esta terra estrangeira. 1253 01:40:58,297 --> 01:41:00,049 Mas nunca fui capaz de ser eu mesmo. 1254 01:41:00,842 --> 01:41:02,426 É como se eu estivesse preso para sempre 1255 01:41:02,510 --> 01:41:04,303 na concha de outra mulher. 1256 01:41:05,513 --> 01:41:07,807 He Ting nunca me aceitará. 1257 01:41:07,890 --> 01:41:09,100 eu... 1258 01:41:10,602 --> 01:41:12,103 Eu sou apenas um substituto. 1259 01:41:13,395 --> 01:41:16,566 Então você usou Long Tai para se livrar do Sr. 1260 01:41:17,567 --> 01:41:20,152 e ele usou você para matar Clay. 1261 01:41:21,237 --> 01:41:24,991 Minha esposa descobriu evidências 1262 01:41:25,074 --> 01:41:29,286 que você estava usando o He Group para traficar drogas, 1263 01:41:30,246 --> 01:41:33,374 então você destruiu minha família. 1264 01:41:34,751 --> 01:41:36,085 Se você quiser culpar alguém, 1265 01:41:37,253 --> 01:41:39,506 então culpe sua esposa por afetar meus resultados financeiros. 1266 01:41:53,310 --> 01:41:55,021 Parece que ela recusou você. 1267 01:41:56,188 --> 01:41:57,982 Não podemos permitir que ela estrague tudo. 1268 01:41:59,609 --> 01:42:02,654 Eu só quero pegar meu destino em minhas próprias mãos! Como isso está errado? 1269 01:42:02,737 --> 01:42:04,947 O Grupo Ele sempre pertencerá à família He. 1270 01:42:05,532 --> 01:42:07,241 Eu estava tão perto de conseguir tudo! 1271 01:42:07,324 --> 01:42:08,535 Mas você estragou tudo! 1272 01:42:08,618 --> 01:42:10,119 Você! 1273 01:42:18,836 --> 01:42:22,381 Minha família não merecia isso. 1274 01:42:25,510 --> 01:42:26,385 O que você está fazendo? 1275 01:42:26,719 --> 01:42:27,595 O que você está fazendo? 1276 01:42:27,679 --> 01:42:28,429 Não! 1277 01:42:28,513 --> 01:42:32,058 Espere um minuto! Não me mate! Ouça, eu estava muito errado! 1278 01:42:32,141 --> 01:42:34,852 Me perdoe! eu não deveria ter machuque seu filho e sua esposa! 1279 01:42:34,936 --> 01:42:36,896 Não me mate! Por favor me perdoe. 1280 01:42:36,979 --> 01:42:38,105 Por favor! 1281 01:42:38,731 --> 01:42:39,566 Por favor! 1282 01:42:39,649 --> 01:42:40,733 Desculpe! 1283 01:42:40,983 --> 01:42:42,234 Eu não deveria ter feito isso. 1284 01:42:46,573 --> 01:42:52,119 Minha esposa e meu filho eram pessoas legais. 1285 01:42:53,204 --> 01:42:55,081 Eles perdoam você. 1286 01:42:55,748 --> 01:42:56,583 Mas 1287 01:42:57,709 --> 01:42:58,960 Eu não vou. 1288 01:42:59,043 --> 01:43:01,128 Dinheiro! Eu posso te dar dinheiro. 1289 01:43:01,253 --> 01:43:02,755 Muito dinheiro! 1290 01:43:02,839 --> 01:43:04,674 Não me mate! Por favor, não me mate! 1291 01:43:04,757 --> 01:43:06,175 É tudo por causa de He Yinghao! 1292 01:43:06,258 --> 01:43:08,469 He Yinghao me forçou a fazer isso! 1293 01:43:08,553 --> 01:43:10,429 Ele me empurrou até este ponto! 1294 01:43:10,763 --> 01:43:12,682 CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES DO GRUPO HE 1295 01:43:15,893 --> 01:43:17,144 Impossível. 1296 01:43:17,687 --> 01:43:19,772 Há um velho ditado chinês: 1297 01:43:20,607 --> 01:43:23,359 “Desastres naturais podem ser suportados, 1298 01:43:23,901 --> 01:43:25,945 mas não desastres trouxe sobre si mesmo." 1299 01:43:27,363 --> 01:43:29,657 Você se arruinou. 1300 01:43:29,741 --> 01:43:30,867 Realmente não fui eu. 1301 01:43:31,075 --> 01:43:32,535 Não me mate. 1302 01:43:34,161 --> 01:43:36,497 Você tem um minuto para se despedir. 1303 01:43:42,920 --> 01:43:43,755 Não. 1304 01:43:46,883 --> 01:43:47,717 Não. 1305 01:43:47,800 --> 01:43:48,843 Não vá. 1306 01:43:49,927 --> 01:43:52,138 Não! 1307 01:43:59,771 --> 01:44:01,438 Você está ouvindo, Yinghao? 1308 01:44:02,732 --> 01:44:03,650 Sinto muito, Yinghao! 1309 01:44:03,733 --> 01:44:04,776 Desculpe, Tingting! 1310 01:44:05,610 --> 01:44:07,737 É tudo culpa minha! 1311 01:44:07,820 --> 01:44:08,821 Desculpe! 1312 01:44:09,572 --> 01:44:10,406 eu... 1313 01:44:10,489 --> 01:44:11,991 Eu queria muito. 1314 01:44:12,074 --> 01:44:13,075 Na verdade fui eu. 1315 01:44:13,159 --> 01:44:15,244 A culpa é minha. Eu não deveria ter feito tudo isso. 1316 01:44:16,245 --> 01:44:18,122 Você pode me perdoar? 1317 01:44:16,245 --> 01:44:18,122 Você pode me perdoar? 1318 01:44:18,205 --> 01:44:19,666 Tingindo? Yinghao? 1319 01:45:28,901 --> 01:45:31,320 Este homem que ainda está dormindo é meu pai. 1320 01:45:34,991 --> 01:45:36,450 Ele tem que trabalhar no turno da noite 1321 01:45:36,534 --> 01:45:38,828 e não pode regressar connosco à China. 1322 01:45:44,166 --> 01:45:45,627 Vamos para o aeroporto. 1323 01:45:46,919 --> 01:45:48,462 Eu preparei seu jantar. 1324 01:45:48,546 --> 01:45:50,840 É o seu arroz frito tailandês favorito. 1325 01:45:50,923 --> 01:45:52,341 Leve para o trabalho e aqueça. 1326 01:46:01,183 --> 01:46:01,851 Pai. 1327 01:46:01,934 --> 01:46:03,561 Pai. E? 1328 01:46:03,645 --> 01:46:04,687 Mãe. 1329 01:46:05,605 --> 01:46:06,480 E? 1330 01:46:06,564 --> 01:46:07,398 Meu! 1331 01:46:07,481 --> 01:46:08,482 OK!